Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
5 → 14 of 400 results First • • • Last
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
 
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> Svarar ikkje.
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
<tt>%s</tt> svarer ikke.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Du kan velja å venta ei kort stund for å sjå om det held fram eller tvinga programmet til å avslutta heilt.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Du kan vente en liten stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avsluttes.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_Vent
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
_Tvungen avslutting
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Tvungen nedstenging
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
_Tvungen avslutning
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Åka Sikrom
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under henting av vertsnavn: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/display.c:263
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
TRN: "X Window System"?
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mista tilkoplinga til display «%s».
Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;
sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
vinduhåndtereren.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/errors.c:272
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/errors.c:279
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/keybindings.c:688
5 → 14 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Rune Gangstø, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.