Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
17 → 26 of 400 results First • • • Last
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen terminalkommando er definert.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ingen terminalkommando[nbsp]er definert
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
Dette er fri programvare; sjå kjeldekoden for kopikrav.
Det er INGEN garanti ikkje eingong for SALGMOGLEGHEITER eller KOR GODT DET EGNAR SEG FOR EIT SÆRSKILD FORMÅL.
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
metacity %s
Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:101
19.
Disable connection to session manager
Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Deaktiver kobling til økthåndterer
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Erstatt kjørende vindushåndterer med Metacity
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:221
21.
Specify session management ID
Oppgje økthandsamar-ID
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Oppgi sesjonshåndterings-ID
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Oppgi ID for økthåndtering
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
X-display å bruka
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
X-skjerm som skal brukes
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
Start økt frå fil
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Initier sesjonen fra en lagret fil
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Skriv versjon
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Skriv versjonsnummer
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Utskriftsversjon
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Sebastian Mevatne
Vis versjonsnummer
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
Gjer X-kall synkrone
Translated by Vidar Lillebo
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Gjør X-kall synkrone
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Gjør kall til X synkront
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Gjør alle X-kall synkrone
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:250
26.
Turn compositing on
(no translation yet)
Suggestions:
Slå på «compositing»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Maverick package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:256
17 → 26 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Rune Gangstø, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.