Ubuntu
metacity package

Browsing Kurdish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
21 → 23 of 23 results First • • Next • Last
233.
Move to Workspace _Down
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Bişîne Kargeha Bi_jêr
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Move to Workspace bi_jêr
Suggested by Erdal Ronahi
Located in src/ui/menu.c:96
239.
Shift
 
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
Shift
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
Bikşîne
Suggested by ElîxanLoran
Located in src/ui/metaaccellabel.c:75
299.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
"%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famkirin.
Translated by Bawer Yekta
Reviewed by Amed Çeko Jiyan
In upstream:
"%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famririn.
Suggested by Rêzan Tovjîn
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
21 → 23 of 23 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bawer Yekta, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, rizoye-xerzi.