Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
384 → 393 of 400 results First • • • Last
384.
Error loading theme: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
テーマのロードでエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:891
385.
Loaded theme "%s" in %g seconds
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" というテーマを %g秒で読み込みました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:891
386.
Normal Title Font
通常のタイトルフォント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:937
387.
Small Title Font
小さいタイトルフォント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:943
388.
Large Title Font
大きいタイトルフォント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:949
389.
Button Layouts
ボタンレイアウト
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:954
390.
Benchmark
ベンチマーク
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/ui/theme-viewer-window.ui:592
391.
Window Title Goes Here
ここにウィンドウのタイトルが表示されます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1016
392.
Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d フレームをクライアント側で %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)、実時間ではXサーバーのリソースを含めて %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)で描画しました
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1122
393.
position expression test returned TRUE but set error
位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1342
384 → 393 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., katsumi, sunatomo.