|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
Richiesta informazioni finestra sconosciuta: %d
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
GNOME-2-20
notare l'abilità con cui nella traduzione non si capisce
se sconosciuta è la finestra o la richiesta :-) --Luca
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s </tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
Nessuna risposta da <tt>%s </tt>.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
È possibile scegliere di attendere un po' lasciando che l'applicazione continui, oppure forzare la terminazione dell'applicazione.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
| "\n"
| "<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
| "application to quit entirely.</i>"
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
_Attendi
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
GNOME-2-24
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
_Forza uscita
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Recupero del nome host non riuscito: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
Estensione %s richiesta per il compositing mancante
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Apertura del display « %s » di X Window System non riuscita
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s '; ![](/@@/translation-newline)
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed ![](/@@/translation-newline)
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Connessione al display « %s » persa; ![](/@@/translation-newline)
molto probabilmente il server X è stato arrestato oppure ![](/@@/translation-newline)
si è terminato o distrutto il window manager.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s ) on display ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Errore fatale di IO %d ( %s ) relativo al display « %s ».
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|