|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Evento da campaíña do sistema
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Requírese información de xanela descoñecida: %d
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> non está respondendo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Elixa entre esperar un pouco a que continúe ou forzar a saída do aplicativo.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
Espe_rar
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Forzar a saída
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao obter o nome do host: %s
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Falta a extensión %s que se require para a composición
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X « %s»
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Perdeuse a conexión coa pantalla « %s»;
probabelmente saíu do servidor X ou
matou/destruíu o xestor de xanelas.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
