|
|
65.
|
|
|
Bug in window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fejl i vindueshåndtering:
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:388
|
|
|
66.
|
|
|
Window manager warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vindueshåndteringsadvarsel:
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:421
|
|
|
67.
|
|
|
Window manager error:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vindueshåndteringsfejl:
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:449
|
|
|
68.
|
|
|
Metacity
|
|
|
Translators: This is the title used on dialog boxes
|
|
|
|
|
Metacity
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
|
|
|
69.
|
|
|
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. 
|
|
|
first time through
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEADER-vinduet som specificeret i ICCCM.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6016
|
|
|
70.
|
|
|
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
|
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vinduet %s angiver et MWM-hint for at indikere at dets størrelse ikke kan ændres, men angiver den mindste størrelse %d x %d og den maksimale størrelse %d x %d; dette giver ikke mening.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6506
|
|
|
71.
|
|
|
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %lu
|
|
Translated and reviewed by
Lasse Bang Mikkelsen
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:403
|
|
|
72.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%s (på %s)
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
|
Lad os håbe dette er rigtigt
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
73.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x %lx specificeret for %s.
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
74.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vinduet 0x %lx har egenskaben %s
som forventedes at have typen %s format %d
og faktisk har typen %s format %d n_items %d.
Dette er sandsynligvis en fejl i programmet og ikke i vindueshåndteringen.
Vinduet har titlen " %s", klassen " %s" og navnet " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
