Browsing Catalan (Valencian) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 400 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació
				Translated by Robert Millan on 2008-12-22
				Located in ../src/core/keybindings.c:688
	15.	English:		There was an error running <tt>%s</tt>: %s
				Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				S'ha produït un error en executar <tt>%s</tt>: %s
				Translated by David Planella on 2010-09-23
				Located in ../src/core/keybindings.c:2349
	16.	English:		No command %d has been defined.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				No s'ha definit cap ordre %d.
				Translated by David Planella on 2012-08-28
				Located in ../src/core/keybindings.c:2438
	17.	English:		No terminal command has been defined.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				No s'ha definit cap ordre de terminal.
				Translated by David Planella on 2012-08-28
				Located in ../src/core/keybindings.c:3398
	18.	English:		metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne les condicions de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
				Translated by David Planella on 2010-09-23
				Located in src/core/main.c:101
	19.	English:		Disable connection to session manager
Current Catalan (Valencian):				Inhabilita la connexió al gestor de sessions
				Translated by Robert Millan on 2008-12-22
				Located in src/core/main.c:215
	20.	English:		Replace the running window manager with Metacity
Current Catalan (Valencian):				Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity
				Translated by David Planella on 2010-09-23
				Located in src/core/main.c:221
	21.	English:		Specify session management ID
Current Catalan (Valencian):				Especifica l'ID de gestió de sessió
				Translated by Robert Millan on 2008-12-22
				Located in src/core/main.c:227
	22.	English:		X Display to use
Current Catalan (Valencian):				Visualització de l'X a utilitzar
				Translated by David Planella on 2010-09-23
				Located in src/core/main.c:232
	23.	English:		Initialize session from savefile
Current Catalan (Valencian):				Inicialitza la sessió des del fitxer guardat
				Translated by Pau Iranzo on 2014-11-07
In upstream:				Inicialitza la sessió des del fitxer alçat
				Suggested by Robert Millan on 2008-12-22
				Located in src/core/main.c:238

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Joan Duran, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan.