|
|
20.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
Implij Metacity e lec'h ardoer an estezioù en implij
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Implij Metacity e lec'h ar merour dalc'hadoù en implij
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
21.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
Erspizañ ID ardoadur an estez
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Dibab ID merañ an dalc'hadoù
|
|
|
Suggested by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
|
|
22.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
|
Diskouez X da implij
|
|
Translated and reviewed by
tangi.bzh
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Deraouiñ an dalc'h adalek ar restr-gwareziñ
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
Diskouez an handelv
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
|
Ober sinkronel galvoù X
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
|
26.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
|
Gweredekaat kenaozadur
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
|
27.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
|
Diweredekaat kenaozadur
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
|
28.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
29.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
C'hwitadenn war furchal en teuliad neuzioù : %s
|
|
Translated by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
