|
57.
|
|
|
nested <window> tag
|
|
|
|
Etiqueta <window> anidada
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1240
|
|
58.
|
|
|
Unknown element %s
|
|
|
|
Elementu desconocíu %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1482
|
|
59.
|
|
|
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
|
|
Estes ventanes nun almiten la opción de "guardar la configuración actual" asina que tendrás que reaniciales manualmente la próxima vegada qu'anicies una sesión.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1838
|
|
60.
|
|
|
Failed to open debug log: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Falló abrir log debug: %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:99
|
|
61.
|
|
|
Failed to fdopen() log file %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Falló ficheru rexistru actividá fdopen() %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:109
|
|
62.
|
|
|
Opened log file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Abiertu ficheru log %s
|
|
Translated by
ivarela
|
In upstream: |
|
Abiertu archivu log %s
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/util.c:105
|
|
63.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Metacity compilóse ensin soporte pal mou testu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Metacity compilóse ensin soporte pal modu testu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
64.
|
|
|
Window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Xestor de ventanes
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:234
|
|
65.
|
|
|
Bug in window manager:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fallu en xestor ventanes
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:388
|
|
66.
|
|
|
Window manager warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Alerta xestor ventanes:
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:421
|