Ubuntu
metacity package

Browsing Asturian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
60 → 69 of 400 results First • • • Last
60.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló abrir log debug: %s
Translated and reviewed by costales
Located in ../src/core/util.c:99
61.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló ficheru rexistru actividá fdopen() %s: %s
Translated and reviewed by costales
Located in ../src/core/util.c:109
62.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abiertu ficheru log %s
Translated by ivarela
In upstream:
Abiertu archivu log %s
Suggested by costales
Located in src/core/util.c:105
63.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity compilóse ensin soporte pal mou testu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Metacity compilóse ensin soporte pal modu testu
Suggested by ivarela
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
64.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Xestor de ventanes
Translated by ivarela
Located in ../src/core/util.c:234
65.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallu en xestor ventanes
Translated by ivarela
Located in ../src/core/util.c:388
66.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alerta xestor ventanes:
Translated by ivarela
Located in ../src/core/util.c:421
67.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallu xestor ventanes:
Translated by ivarela
Located in ../src/core/util.c:449
68.
Metacity
 
Translators: This is the title used on dialog boxes
Metacity
Translated and reviewed by xa
Located in data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
69.
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
 
first time through
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La ventana %s llanta SM_CLIENT_ID sobre ella mesma, en vez de llantala sobre la ventana WM_CLIENT_LEADER como amuesa en l'ICCCM.
Translated by ivarela
Located in ../src/core/window.c:6016
60 → 69 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru Martino, Xuacu Saturio, alea, costales, ivarela, xa.