|
|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Escritoriu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Alministrador Ventanes
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Eventu de campana
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Petición d'información ventana desconocida: %d
|
|
Translated by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> nun ta respondiendo.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Pues elexir esperar un momentu pa que continúe o forciar a l'aplicación a terminar.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Pue elexir esperar un intre pa que continúe o forciar a la aplicación a terminar.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Esperar
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Forciar Colar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Forzar Colar
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló garrando'l nome host: %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Falta %s estensión requerida pa componer
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
