|
|
410.
|
|
|
The list administrator may not change the 
password for a user. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:513
|
|
|
411.
|
|
|
Passwords may not be blank
|
|
|
|
|
Heslá nemôžu byť prázdné.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:522
|
|
|
412.
|
|
|
Passwords did not match!
|
|
|
|
|
Heslá nesúhlasia!
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:527
|
|
|
413.
|
|
|
The list administrator may not change the
password for this user's other subscriptions. However, the
password for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Správca konferencie nemôže meniť heslá tohto účastníka
v iných konferenciách. Heslo pre túto konferenciu
bolo zmenené. |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:535
|
|
|
414.
|
|
|
Password successfully changed.
|
|
|
|
|
Heslo bolo úspešne zmenené.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
Mailman/Commands/cmd_password.py:109
|
|
|
415.
|
|
|
You must confirm your unsubscription request by turning
on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You
have not been unsubscribed! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odhlásenie je potrebné potvrdiť.
Zaškrtnite políčko pod tlačidlom <em>Odhlásiť</em>.
Momentálne ešte nie ste odhlásený! |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:561
|
|
|
416.
|
|
|
Unsubscription results
|
|
|
|
|
Výsledky odhlásenia
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:600
|
|
|
417.
|
|
|
Your unsubscription request has been received and
forwarded on to the list moderators for approval. You will
receive notification once the list moderators have made their
decision. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Váša žiadosť o odhlásenie bola prijatá a odovzdaná moderátorovi na schválenie
O výsledku budete informovaný. |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:604
|
|
|
418.
|
|
|
You have been successfully unsubscribed from the
mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest
deliveries you may get one more digest. If you have any questions
about your unsubscription, please contact the list owners at
%(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Úspešne ste sa odhlásili z konferencie %(fqdn_listname)s. Ak ste prijímali príspevky
formou súhrnných správ, môžete dostať ešte jednu súhrnnú správu. S otázkami ohľadom
odhlásenia kontaktujte správcu konferencie na adrese:
%(owneraddr)s. |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:609
|
|
|
419.
|
|
|
The list administrator may not change the
options for this user's other subscriptions. However the
options for this mailing list subscription has been
changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Správca konferencie nemôže meniť nastavenia tohto používateľa
v ostatných konferenciách. Nastavenia pre túto
konferenciu boli zmenené. |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:758
|
