|
|
393.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Autentifikácia zlyhala.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:304
|
|
|
394.
|
|
|
The list administrator may not view the other 
subscriptions for this user. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Správca konferencie nemôže vidieť ostatné
konferencie, do ktorých je účastník prihlásený. |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:360
|
|
|
395.
|
|
|
Note:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Poznámka:
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
|
|
|
396.
|
|
|
List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
|
|
|
|
|
Zoznam konferencií, v ktorých je prihlásený používateľ %(safeuser)s na serveri %(hostname)s
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:366
|
|
|
397.
|
|
|
Click on a link to visit your options page for the
requested mailing list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pre zobrazenie nastavení konferencie kliknite na jej názov.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:369
|
|
|
398.
|
|
|
The list administrator may not change the names
or addresses for this user's other subscriptions. However, the
subscription for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Správca konferencie nemôže meniť mená alebo adresy
tohto účastníka v iných konfernciách, v ktorých je prihlásený.
Údaje pre túto konferenciu boli zmenené. |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:407
|
|
|
399.
|
|
|
Addresses did not match!
|
|
|
|
|
Adresy nesúhlasia!
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:430
|
|
|
400.
|
|
|
You are already using that email address
|
|
|
|
|
Túto e-mailoú adresu už používate
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:435
|
|
|
401.
|
|
|
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Požadovaná nová adresa %(newaddr)s už je prihlásená v konferencii
%(listname)s. Požiadali ste ale aj o globálnu zmenu adresy, takže
budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je
účastník %(safeuser)s prihlásený. |
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:447
|
|
|
402.
|
|
|
The new address is already a member: %(newaddr)s
|
|
|
|
|
Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:456
|
