|
400.
|
|
|
You are already using that email address
|
|
|
|
Túto e-mailoú adresu už používate
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:435
|
|
401.
|
|
|
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the ![](/@@/translation-newline)
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of ![](/@@/translation-newline)
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address ![](/@@/translation-newline)
%(safeuser)s will be changed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Požadovaná nová adresa %(newaddr)s už je prihlásená v konferencii ![](/@@/translation-newline)
%(listname)s. Požiadali ste ale aj o globálnu zmenu adresy, takže ![](/@@/translation-newline)
budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je ![](/@@/translation-newline)
účastník %(safeuser)s prihlásený.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:447
|
|
402.
|
|
|
The new address is already a member: %(newaddr)s
|
|
|
|
Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:456
|
|
403.
|
|
|
Addresses may not be blank
|
|
|
|
Adresy nemôžu zostať prázdne
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:462
|
|
404.
|
|
|
A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Správa s potvrdením bola zaslaná na adresu %(newaddr)s
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:476
|
|
405.
|
|
|
Bad email address provided
|
|
|
|
Chybná e-mailová adresa
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:485
|
|
406.
|
|
|
Illegal email address provided
|
|
|
|
Neplatná emailová adresa
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:487
|
|
407.
|
|
|
%(newaddr)s is already a member of the list.
|
|
|
|
%(newaddr)s je už prihlásený v konferencii.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:489
|
|
408.
|
|
|
%(newaddr)s is banned from this list. If you
think this restriction is erroneous, please contact
the list owners at %(owneraddr)s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
E-mailová adresa %(newaddr)s je na zozname zakázaných adries,
ktoré sa nemôžu prihlásiť do tejto konferencie. Ak si myslíte,
že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:492
|
|
409.
|
|
|
Member name successfully changed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Meno bolo úspešne zmenené.
|
|
Translated by
Martin Matuška
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:503
|