Ubuntu
mailman package

Browsing Slovak translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mailman”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

400 → 409 of 1355 results First • • • Last
400.
You are already using that email address
Túto e-mailoú adresu už používate
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:435
401.
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Požadovaná nová adresa %(newaddr)s už je prihlásená v konferencii
%(listname)s. Požiadali ste ale aj o globálnu zmenu adresy, takže
budú po potvrdení zmenené adresy v ostatných konferenciách, kde je
účastník %(safeuser)s prihlásený.
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:447
402.
The new address is already a member: %(newaddr)s
Nová adresa je v konferenci už prihlásená: %(newaddr)s
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:456
403.
Addresses may not be blank
Adresy nemôžu zostať prázdne
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:462
404.
A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Správa s potvrdením bola zaslaná na adresu %(newaddr)s
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:476
405.
Bad email address provided
Chybná e-mailová adresa
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:485
406.
Illegal email address provided
Neplatná emailová adresa
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:487
407.
%(newaddr)s is already a member of the list.
%(newaddr)s je už prihlásený v konferencii.
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:489
408.
%(newaddr)s is banned from this list. If you
think this restriction is erroneous, please contact
the list owners at %(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
E-mailová adresa %(newaddr)s je na zozname zakázaných adries,
ktoré sa nemôžu prihlásiť do tejto konferencie. Ak si myslíte,
že je to neprávom, kontaktujte správcu konferencie na adrese %(owneraddr)s.
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:492
409.
Member name successfully changed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Meno bolo úspešne zmenené.
Translated by Martin Matuška
Located in Mailman/Cgi/options.py:503
400 → 409 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marian Marencik, Martin Matuška, Milos Sramek, salwator.