|
38.
|
|
|
Creating archive directory
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Estase a crear un directorio de almacenamento
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Estase a crear un directorio de almacenaxe
|
|
|
Suggested by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:298
|
|
39.
|
|
|
Reloading pickled archive state
|
|
|
|
Estase a recargar o estado dos ficheiros almacenados
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:310
|
|
40.
|
|
|
Pickling archive state into
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Estase a preparar o estado do arquivo a
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:337
|
|
41.
|
|
|
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
|
|
Estase a actualizar o índice dos ficheiros de [%(archive)s]
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:449
|
|
42.
|
|
|
Thread
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fío
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:482
|
|
43.
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
|
|
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Archiver/pipermail.py:593
|
|
44.
|
|
|
due to excessive bounces
|
|
|
|
por moitas devolucións
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:45
|
|
45.
|
|
|
by yourself
|
|
|
|
por si propio
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:46
|
|
46.
|
|
|
by the list administrator
|
|
|
|
polo administrador da rolda
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:47
|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
debido a algún motivo que se descoñece
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|