Ubuntu
mailman package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mailman”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

189 → 198 of 1355 results First • • • Last
189.
Successfully Unsubscribed:
Anulou a súa subscrición correctamente:
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Anulou a súa subscrición satisfactoriamente:
Suggested by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1541
190.
Cannot unsubscribe non-members:
Non se pode dar de baixa enderezos que non estean rexistrados:
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1546
191.
Bad moderation flag value
Valor incorrecto da bandeira de moderación
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1622
192.
Not subscribed
Non está subscrito
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1644
193.
Ignoring changes to deleted member: %(user)s
Estanse a ignorar os cambios do usuario borrado: %(user)s
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1647
194.
Successfully Removed:
Eliminouse correctamente
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Eliminouse satisfactoriamente
Suggested by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1687
195.
Error Unsubscribing:
Produciuse un erro ao dar de baixa a subscrición:
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admin.py:1691
196.
%(realname)s Administrative Database
Base de datos administrativa %(realname)s
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:228 Mailman/Cgi/admindb.py:241
197.
%(realname)s Administrative Database Results
Resultados da base de datos administrativa de %(realname)s
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:231
198.
There are no pending requests.
Non hai ningunha solicitude pendente.
Translated by Frco. Javier Rial
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:244
189 → 198 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.