|
|
473.
|
|
|
You may not subscribe a list to itself!
|
|
|
|
|
Non se pode subscribir unha rolda a si mesma
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:195
|
|
|
474.
|
|
|
If you supply a password, you must confirm it.
|
|
|
|
|
Se subministra un contrasinal, ten que o confirmar.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:203
|
|
|
475.
|
|
|
Your passwords did not match.
|
|
|
|
|
Os seus contrasinais non coinciden.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:205
|
|
|
476.
|
|
|
Your subscription request has been received, and will soon be acted upon. 
Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation
email which contains further instructions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A súa solicitude de subscrición recibiuse e axiña será
atendida. A depender da configuración desta rolda de
distribución, a súa solicitude tería
primeiro que ser confirmada por vostede ou aprobada polo moderador.
Se for precisa a confirmación, axiña recibirá un correo
electrónico de confirmación coas instrucións que debe seguir. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:239
|
|
|
477.
|
|
|
The email address you supplied is banned from this
mailing list. If you think this restriction is erroneous, please
contact the list owners at %(listowner)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O enderezo de correo electrónico que se especificou vetouse
nesta rolda de distribución. Se xulga que esta restrición está
errada, por favor, póñase en contacto co propietario da
rolda no enderezo %(listowner)s. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:253
|
|
|
478.
|
|
|
The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an
`@'.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O enderezo de correo electrónico que especificou non é
válido. Ten que ter un `@'.) |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:257
|
|
|
479.
|
|
|
Your subscription is not allowed because the email address you gave is
insecure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se permitiu a súa subscrición porque o enderezo de correo electrónico
que especificou non é seguro. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:261
|
|
|
480.
|
|
|
Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at
%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm
your subscription. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
É necesaria unha mensaxe de confirmación desde o seu correo electrónico
para evitar que outras persoas poidan subscribilo sen o seu consentimento. Enviáronselle
algunhas instrucións ao enderezo %(email)s. Cómpre salientar que a alta na rolda non se completará até
a confirmación da subscrición |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:269
|
|
|
481.
|
|
|
Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has been
forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the
moderator's decision when they get to your request. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A subscrición <em>retívose</em> porque %(x)s. A solicitude debe ser aprobada
polo administrador da rolda. Recibirá unha confirmación por correo electrónico da decisión
do moderador cando procesar a súa solicitude. |
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:281
|
|
|
482.
|
|
|
You are already subscribed.
|
|
|
|
|
Xa está subscrito.
|
|
Translated by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/subscribe.py:288 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
|
