Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 218. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
maximalizálás megszüntetése
|
|
| 219. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
teljes képernyős mód váltása
|
|
| 220. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
bezárás
|
|
| 221. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
előtérbe hozás
|
|
| 222. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
előtérből elvitel
|
|
| 223. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
háttérbe küldés
|
|
| 224. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
visszahozás háttérből
|
|
| 225. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
nincs lehetséges művelet
|
|
| 226. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Lehetséges műveletek: %s
|
|
| 227. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Egy képernyő/munkaterület/ablak tulajdonságainak megjelenítése vagy módosítása, vagy együttműködés azokkal, az EMWH szabvány követésével.
A szabvánnyal kapcsolatos további információkért keresse fel a
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec oldalt.
|
|
| 228. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók
|
|
| 229. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Ablakok vagy munkaterületet felsorolására szolgáló kapcsolók megjelenítése
|
|
| 230. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók
|
|
| 231. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Ablak tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése
|
|
| 232. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók
|
|
| 233. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Egy munkaterület tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése
|
|
| 234. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók
|
|
| 235. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Egy képernyő tulajdonságainak módosítására szolgáló kapcsolók megjelenítése
|
|
| 236. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Hiba az argumentumok feldolgozása során: %s
|
|
| 237. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
Nem lehet együttműködni a(z) %d. képernyővel: a képernyő nem létezik
|
|
| 238. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nem lehet együttműködni a(z) %d. munkaterülettel: a munkaterület nem létezik
|
|
| 239. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nem lehet együttműködni a(z) „%s” osztálycsoporttal: az osztálycsoport nem található
|
|
| 2007-09-18 |
Nem lehet együttműködni a(z) "%s" osztálycsoporttal: az osztálycsoport nem található
|
|
| 240. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú csoportazonosítójú alkalmazással: az alkalmazás nem található
|
|
| 241. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Nem lehet együttműködni a(z) %lu. XID-jú ablakkal: az ablak nem található
|
|
