Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
normal window
|
|
| 2011-07-15 |
normál ablak
|
|
| 171. |
desktop
|
|
| 2011-07-15 |
asztal
|
|
| 2007-09-18 |
munkaasztal
|
|
| 2007-09-18 |
munkaasztal
|
|
| 172. |
dock or panel
|
|
| 2011-07-15 |
dokk vagy panel
|
|
| 173. |
dialog window
|
|
| 2011-07-15 |
párbeszédablak
|
|
| 174. |
tearoff toolbar
|
|
| 2011-07-15 |
leválasztható eszköztár
|
|
| 175. |
tearoff menu
|
|
| 2011-07-15 |
leválasztható menü
|
|
| 176. |
utility window
|
|
| 2011-07-15 |
segédablak
|
|
| 177. |
splash screen
|
|
| 2011-07-15 |
indítókép
|
|
| 178. |
Window Type: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Ablaktípus: %s
|
|
| 179. |
Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
|
|
| 2011-07-15 |
Geometria (x, y, szélesség, magasság): %d, %d, %d, %d
|
|
| 180. |
Class Group: %s
|
|
| 2007-09-18 |
Osztálycsoport: %s
|
|
| 181. |
XID: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
XID: %lu
|
|
| 182. |
Session ID: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Munkamenet-azonosító: %s
|
|
| 183. |
Group Leader: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
Csoportvezető: %lu
|
|
| 184. |
Transient for: %lu
|
|
| 2011-07-15 |
Áttetsző ehhez: %lu
|
|
| 185. |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 2011-07-15 |
%1$s%2$s%3$s
|
|
| 186. |
,
|
|
| 2011-07-15 |
,
|
|
| 187. |
minimized
|
|
| 2011-07-15 |
minimalizálva
|
|
| 188. |
maximized
|
|
| 2011-07-15 |
maximalizálva
|
|
| 189. |
maximized horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
vízszintesen maximalizálva
|
|
| 190. |
maximized vertically
|
|
| 2011-07-15 |
függőlegesen maximalizálva
|
|
| 191. |
shaded
|
|
| 2011-07-15 |
felgördítve
|
|
| 192. |
pinned
|
|
| 2011-07-15 |
rögzítve
|
|
| 193. |
sticky
|
|
| 2011-07-15 |
ragadós
|
|
| 194. |
above
|
|
| 2011-07-15 |
felett
|
|
| 195. |
below
|
|
| 2011-07-15 |
alatt
|
|
| 196. |
fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
teljes képernyős
|
|
| 197. |
needs attention
|
|
| 2011-07-15 |
figyelmet kér
|
|
| 198. |
skip pager
|
|
| 2011-07-15 |
lapozó kihagyása
|
|
| 199. |
skip tasklist
|
|
| 2011-07-15 |
feladatlista kihagyása
|
|
| 200. |
normal
|
|
| 2011-07-15 |
normál
|
|
| 201. |
State: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Állapot: %s
|
|
| 202. |
move
|
|
| 2011-07-15 |
áthelyezés
|
|
| 203. |
resize
|
|
| 2011-07-15 |
átméretezés
|
|
| 204. |
shade
|
|
| 2011-07-15 |
felgördítés
|
|
| 205. |
unshade
|
|
| 2011-07-15 |
legördítés
|
|
| 206. |
stick
|
|
| 2011-07-15 |
tapadás
|
|
| 207. |
unstick
|
|
| 2011-07-15 |
tapadás megszüntetése
|
|
| 208. |
maximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
vízszintes maximalizálás
|
|
| 209. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
vízszintes maximalizálás megszüntetése
|
|
| 210. |
maximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
függőleges maximalizálás
|
|
| 211. |
unmaximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
függőleges maximalizálás megszüntetése
|
|
| 212. |
change workspace
|
|
| 2011-07-15 |
munkaterület-váltás
|
|
| 213. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
rögzítés
|
|
| 214. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
rögzítés megszüntetése
|
|
| 215. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
minimalizálás
|
|
| 216. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
minimalizálás megszüntetése
|
|
| 217. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
maximalizálás
|
|
