Translations by Marko Mijatovic
Marko Mijatovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
convert a vol UUID to vol key
|
|
| 2008-08-19 |
prebaci UUID diska u ime diska
|
|
| ~ |
vol uuid
|
|
| 2008-08-19 |
uuid diska
|
|
| ~ |
Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
|
|
| 2008-08-19 |
Neočekivani status izlaska '%d', qemu verovatno nije uspeo
|
|
| ~ |
vol key or path
|
|
| 2008-08-19 |
ključ ili putanja diska
|
|
| ~ |
Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Vraćam se na pseudorandom UUID, nisam uspeo da generišem random bajtove : %s
|
|
| ~ |
failed to write xml
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo upisivanje xml-a
|
|
| ~ |
Failed to create polkit action %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da napravim polkit action %s
|
|
| ~ |
failure writing output: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da ispišem izlaz: %s
|
|
| ~ |
convert a vol UUID to vol name
|
|
| 2008-08-19 |
prebaci diska UUID u ime diska
|
|
| ~ |
vcpupin: Missing cpulist
|
|
| 2008-08-19 |
vcpupin: Nedostaje spisak procesora
|
|
| ~ |
server verification (of our certificate or IP address) failed
|
|
| 2008-08-19 |
provera servera (sa našim sertifikatom ili IP adresom) nije uspela
|
|
| ~ |
pool does not support volume delete
|
|
| 2008-08-19 |
skladište ne podržava brisanje diska
|
|
| ~ |
failed to write save header
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo upisivanje čuvanja zaglavlja
|
|
| ~ |
failure waiting for I/O: %s
|
|
| 2008-08-19 |
greška prilikom čekanja na I/O: %s
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
|
|
| 2008-08-19 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: autorizacija nije podržana %s
|
|
| ~ |
program mismatch (actual %x, expected %x)
|
|
| 2008-08-19 |
neusaglašenost programa (dobijeno %x, očekivano %x)
|
|
| ~ |
unable to open tty %s: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da otvorim tty %s: %s
|
|
| ~ |
Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Policy kit je odbio izvršavanje akcije %s iz pid %d, uid %d, rezultat: %s
|
|
| ~ |
failure reading input: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da pročitam unos: %s
|
|
| ~ |
failure writing output: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da ispišem izlaz: %s
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2008-08-19 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: mora biti string ili niz stringova
|
|
| ~ |
unable to get tty attributes: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da preuzmem tty atribute: %s
|
|
| ~ |
unable to set tty attributes: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da postavim tty atribute: %s
|
|
| ~ |
server verification (of our certificate or IP address) failed
|
|
| 2008-08-19 |
provera servera (sa našim sertifikatom ili IP adresom) nije uspela
|
|
| ~ |
failure waiting for I/O: %s
|
|
| 2008-08-19 |
greška prilikom čekanja na I/O: %s
|
|
| ~ |
failed to assign new VM
|
|
| 2008-08-19 |
neuspelo dodeljivanje novog VM
|
|
| ~ |
Unexpected exit status '%d', qemu probably failed
|
|
| 2008-08-19 |
Neočekivani status izlaska '%d', qemu verovatno nije uspeo
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s
|
|
| 2008-08-19 |
remoteReadConfigFile: %s
|
|
| ~ |
Cannot resolve address %d: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Ne mogu da razrešim adrese %d: %s
|
|
| ~ |
Cannot set group when not running as root
|
|
| 2008-08-19 |
Morate biti root da bi postavili grupu
|
|
| ~ |
Error while reloading drivers
|
|
| 2008-08-19 |
Greška tokom učitavanja upravljačkih programa
|
|
| ~ |
Shutting down on signal %d
|
|
| 2008-08-19 |
Gašenje signala %d
|
|
| ~ |
Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
|
|
| 2008-08-19 |
Rezultujuća staza preduga za bafer u qemudInitPaths()
|
|
| ~ |
getaddrinfo: %s
|
|
| 2008-08-19 |
getaddrinfo: %s
|
|
| ~ |
Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
|
|
| 2008-08-19 |
Rezultujuća staza preduga za bafer u qemudInitPaths()
|
|
| ~ |
Failed to create polkit context %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da napravim polkit context %s
|
|
| ~ |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2008-08-19 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: nevažeći tip: %s; očekivan %s
|
|
| ~ |
Failed to create polkit context %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da napravim polkit context %s
|
|
| ~ |
Failed to bring down bridge '%s' : %s
|
|
| 2008-08-19 |
Neuspelo spuštanje mosta '%s' : %s
|
|
| ~ |
failure reading input: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da pročitam unos: %s
|
|
| ~ |
Failed to write to pid file '%s' : %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da pišem u pid datoteku '%s': %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da pišem u pid datoteku '%s': %s
|
|
| ~ |
Failed to close pid file '%s' : %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da zatvorim pid datoteku '%s': %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da zatvorim pid datoteku '%s': %s
|
|
| ~ |
unable to get tty attributes: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da preuzmem tty atribute: %s
|
|
| ~ |
unable to open tty %s: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da otvorim tty %s: %s
|
|
| ~ |
Failed to delete bridge '%s' : %s
|
|
| 2008-08-19 |
Neuspelo brisanje mosta '%s' : %s
|
|
| ~ |
Failed to create polkit action %s
|
|
| 2008-08-19 |
Nisam uspeo da napravim polkit action %s
|
|
| ~ |
unable to set tty attributes: %s
|
|
| 2008-08-19 |
nisam uspeo da postavim tty atribute: %s
|
|
| ~ |
out of memory in strdup
|
|
| 2008-08-19 |
nestalo je memorije u strdup
|
|
