Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
pci_add reply was missing device bus number
|
|
| 2010-06-16 |
pci_add ನಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ಬಸ್ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to delete bridge '%s' : %s
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
pci_add reply was missing device address
|
|
| 2010-06-16 |
pci_add ನಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ವಿಳಾಸವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
don't know how to parse %s CPU models
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' CPU ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
pci_add reply was missing device slot number
|
|
| 2010-06-16 |
pci_add ನಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ಸ್ಲಾಟ್ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to bring down bridge '%s' : %s
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಬ್ರಿಡ್ಜನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
failed to add iptables rule to enable masquerading to '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ಗೆ ಛದ್ಮವೇಶಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು iptables ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
pci_add reply was missing device domain number
|
|
| 2010-06-16 |
pci_add ನಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ಡೊಮೈನ್ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot query time of day
|
|
| 2010-06-16 |
ದಿನದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Cannot set group when not running as root
|
|
| 2010-06-16 |
ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸದ ಹೊರತು ಸಮೂಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
unexpected target type type %u
|
|
| 2010-01-26 |
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಗುರಿಯ ಬಗೆ %u
|
|
| ~ |
invalid watchdog model
|
|
| 2010-01-26 |
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಾಚ್‌ಡಾಗ್ ಮಾದರಿ
|
|
| ~ |
Missing managed system name in phyp:// URI
|
|
| 2010-01-26 |
phyp:// URI ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to move interface %s to ns %d
|
|
| 2010-01-26 |
ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ %s ಅನ್ನು ns %d ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
could not determine canonical host name
|
|
| 2010-01-26 |
ಕನೋನಿಕಲ್ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Missing username in phyp:// URI
|
|
| 2010-01-26 |
phyp:// URI ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to remove domain XML for %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಗಾಗಿನ ಡೊಮೈನ್ XML ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:%s
|
|
| ~ |
failed to enable mac filter in in '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
No domain named %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಡೊಮೈನ್ ಇಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to enable %s device
|
|
| 2010-01-26 |
ಮೂಲ %s ಸಾಧನವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
guestfwd requires QEMU to support -chardev
|
|
| 2010-01-26 |
guestfwd ಗೆ -chardev ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು QEMU ನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
|
|
| ~ |
Failed to connect monitor for %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
No domain with id %d
|
|
| 2010-01-26 |
id %d ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೆ ಡೊಮೈನ್ ಇಲ್ಲ
|
|
| ~ |
No domain with matching uuid
|
|
| 2010-01-26 |
uuid ಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಯಾವುದೆ ಡೊಮೈನ್ ಇಲ್ಲ
|
|
| ~ |
unexpected character destination type %d
|
|
| 2010-01-26 |
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಗುರಿಯ ಬಗೆ %d
|
|
| ~ |
Failed to create veth device pair: %d
|
|
| 2010-01-26 |
veth ಸಾಧನದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d
|
|
| ~ |
unknown target type for character device: %s
|
|
| 2010-01-26 |
ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ ಅಜ್ಞಾತ ಗುರಿಯ ಬಗೆ : %s
|
|
| ~ |
Failed to remove network backend for vlan %d, net %s
|
|
| 2010-01-26 |
vlan %d, net '%s' ಗಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to delete veth: %s
|
|
| 2010-01-26 |
veth ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
migrate did not successfully complete
|
|
| 2010-01-26 |
ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
character device target does not define a type
|
|
| 2010-01-26 |
ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸಾಧನ ಗುರಿಯು ಒಂದು ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to set %s to %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು %s ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
could save memory region to '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಥಳ '%s' ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
could restrict migration speed
|
|
| 2010-01-26 |
ವರ್ಗಾವಣೆ ವೇಗವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
interface has no type
|
|
| 2009-12-02 |
ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಬಗೆ ಇಲ್ಲ
|
|
| ~ |
vlan %s has no tag
|
|
| 2009-12-02 |
vlan %s ಯಾವುದೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Cannot parse <state> 'vlan' attribute
|
|
| 2009-12-02 |
<state> 'vlan' ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to get host number from '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಇಂದ ಅತಿಥೇಯದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
vlan %s has interface name
|
|
| 2009-12-02 |
vlan %s ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
|
|
| ~ |
Unable to parse slot number '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ಸ್ಲಾಟ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ '%s'
|
|
| ~ |
Trying to create volume for '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಗಾಗಿ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to remove PID file for %s: %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s ಗಾಗಿ PID ಕಡತ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
Unable to parse bus number '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ಬಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ '%s' ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Expected ', ' parsing pci_add reply '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ', ' ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಿಕೆ pci_add ಪತ್ಯುತ್ತರ '%s'
|
|
| ~ |
Failed to create state dir '%s': %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಸ್ಥಿತಿ ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
Failed to parse target '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಗುರಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Expected 'bus ' parsing pci_add reply '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ 'ಬಸ್ ' ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಿಕೆ pci_add ಪತ್ಯುತ್ತರ '%s'
|
|
| ~ |
Expected 'slot ' parsing pci_add reply '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದ 'ಸ್ಲಾಟ್ ' ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಿಕೆ pci_add ಪತ್ಯುತ್ತರ '%s'
|
|
| ~ |
malloc: failed to allocate temporary file name: %s
|
|
| 2009-12-02 |
malloc: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
bridge has no interfaces
|
|
| 2009-12-02 |
ಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
|
|
