|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Ikke vis de_nne meldingen flere ganger
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje vis de_nne meldinga att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Vil du tillate at skjermen blir låst
mens du skriver inn passordet?</b>
Dette betyr at alle programmer vil bli deaktivert
for å hindre at et skadelig program snapper opp
passordet mens du skriver det. |
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Vil du tillate at skjermen vert låst
mens du skriv inn passordet?</b>
Dette tyder at alle program vil bli deaktivert for å
hindre at eit skadeleg program snappar opp
passordet medan du skriv det inn. |
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Gir rettigheter
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Starter administrasjonsprogram
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Tellnes
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gksu_run treng ein kommando for å køyre, men fekk ingen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helper kommandoen ble ikke funnet eller er ikke kjørbar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
'gksu-run-helper'-kommandoen vart ikkje funnen, eller er ikkje ein køyrbar kommando
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Kunne ikke kopiere brukerens Xauthorization fil.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje kopiere brukarens Xauthorization-fil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Klarer ikke spalte ut ny prosess: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å spalta ut ny prosess: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Fikk feil passord fra nøkkelringen.
|
|
Translated by
Geir Hauge
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Feil passord.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
