|
|
51.
|
|
|
Display information message when no password is needed
|
|
|
|
|
Gi beskjed når det ikke er nødvendig med passord
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:9
|
|
|
52.
|
|
|
Force keyboard and mouse grab
|
|
|
|
|
Tving låsing av mus og tastatur
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:3
|
|
|
53.
|
|
|
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
|
|
|
Lås tastatur og mus selv om -g er sendt som argument på kommandolinjen.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:4
|
|
|
54.
|
|
|
Keyring to which passwords will be saved
|
|
|
|
|
Nøkkelring der passordene vil bli lagret
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:13
|
|
|
55.
|
|
|
Prompt for grabbing
|
|
|
|
|
Spør om låsing
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:7
|
|
|
56.
|
|
|
Save password to gnome-keyring
|
|
|
|
|
Lagre passordet til gnome-nøkkelring
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:11
|
|
|
57.
|
|
|
Sudo mode
|
|
|
|
|
Superbruker modus
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Superbrukar modus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:5
|
|
|
58.
|
|
|
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
|
|
|
Navnet på nøkkelringen gksu burde bruke. Vanlige verdier er "session", som lagrer passord for økter og "default", som lagrer passordet uten tidsbegrensing.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet på nøkkelringen gksu burde bruke. Vanlege verdiar er "session" som lagrar passordet for økta, og "default" som lagrar passordet raskare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:14
|
|
|
59.
|
|
|
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
|
|
|
Dette valget bestemmer om en melding skal vises for å informere brukeren om at programmet (av en eller annen grunn) kjøres uten at det blir spurt etter passord.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette valet viser ein melding som fortel deg at eit program vert køyrd utan passord av ein eller annan grunn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libgksu in Ubuntu Maverick package "libgksu" by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:10
|
|
|
60.
|
|
|
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
|
|
|
Dette valget vil få gksu til å spørre brukeren om skjermen skal låses før passordet skrives inn. Merk at dette gjelder bare hvis "force-grab" er avslått.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../gksu.schemas.in.h:8
|
