|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
Acquisizione privilegi
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Andrea Zagli
|
In upstream: |
|
Concessione diritti
|
|
|
Suggested by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
Avvio applicazione amministrativa
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
gksu_run necessita di un comando da eseguire, ma non ne è stato fornito alcuno.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
Il comando gksu-run-helper non è stato trovato o non è eseguibile.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
Impossibile copiare il file Xauthorization dell'utente.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Fallito il fork del nuovo processo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
Password errata ottenuta dal portachiavi.
|
|
Translated by
Andrea Zagli
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Password errata.
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Zagli
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
|
21.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
|
|
22.
|
|
|
Failed to communicate with gksu-run-helper.
Received bad string while expecting:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fallita la comunicazione con gksu-run-helper.
Ricevuta una stringa errata mentre si attendeva:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2366
|