Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Right-top
|
|
| 2011-12-29 |
Праворуч-вгорі
|
|
| ~ |
Left-top
|
|
| 2011-12-29 |
Ліворуч-вгорі
|
|
| ~ |
Right-bottom
|
|
| 2011-12-29 |
Праворуч-внизу
|
|
| ~ |
Left-bottom
|
|
| 2011-12-29 |
Ліворуч-внизу
|
|
| ~ |
No flash
|
|
| 2011-12-29 |
Без спалаху
|
|
| ~ |
Left-right
|
|
| 2011-12-29 |
Ліворуч-праворуч
|
|
| ~ |
ISO Speed
|
|
| 2011-12-29 |
Світлочутливість ISO
|
|
| ~ |
Focal Length in 35mm Film
|
|
| 2011-12-29 |
Фокальна довжина для 35 мм плівки
|
|
| ~ |
Digital filter?
|
|
| 2011-12-29 |
Цифровий фільтр?
|
|
| ~ |
Focal Plane X-Resolution
|
|
| 2011-12-29 |
Роздільна здатність фокальної площини X
|
|
| ~ |
Center-right
|
|
| 2011-12-29 |
По центру праворуч
|
|
| ~ |
Y-Resolution
|
|
| 2011-12-29 |
Роздільна здатність за Y
|
|
| ~ |
Focal Plane Y-Resolution
|
|
| 2011-12-29 |
Роздільна здатність фокальної площини Y
|
|
| ~ |
X-Resolution
|
|
| 2011-12-29 |
Роздільна здатність за X
|
|
| ~ |
Left-center
|
|
| 2011-12-29 |
Ліворуч-центр
|
|
| ~ |
Padding
|
|
| 2011-12-29 |
Заповнення
|
|
| ~ |
Surf & snow
|
|
| 2011-12-29 |
Поверхня і сніг
|
|
| ~ |
Fast
|
|
| 2011-12-29 |
Швидкий
|
|
| ~ |
Reserved
|
|
| 2011-12-29 |
Зарезервовано
|
|
| ~ |
Multi spot
|
|
| 2011-12-29 |
Мульти-пляма
|
|
| 4. |
Macro
|
|
| 2011-12-29 |
Макро
|
|
| 5. |
Normal
|
|
| 2011-12-29 |
Звичайний
|
|
| 6. |
Economy
|
|
| 2011-12-29 |
Економний друк
|
|
| 7. |
Fine
|
|
| 2011-12-29 |
Високої якості
|
|
| 8. |
RAW
|
|
| 2011-12-29 |
RAW
|
|
| 9. |
Superfine
|
|
| 2011-12-29 |
Надтонкий
|
|
| 10. |
Off
|
|
| 2011-12-29 |
Вимкн.
|
|
| 11. |
Auto
|
|
| 2011-12-29 |
Авто
|
|
| 12. |
On
|
|
| 2011-12-29 |
Увімкн.
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2011-12-29 |
Коригування ефекту «Червоних очей»
|
|
| 18. |
Single
|
|
| 2011-12-29 |
Поодинокі
|
|
| 19. |
Continuous
|
|
| 2011-12-29 |
Неперервний
|
|
| 20. |
Movie
|
|
| 2011-12-29 |
Відео
|
|
| 27. |
Manual focus
|
|
| 2011-12-29 |
Фокусування вручну
|
|
| 29. |
JPEG
|
|
| 2011-12-29 |
JPEG
|
|
| 30. |
CRW+THM
|
|
| 2011-12-29 |
CRW+THM
|
|
| 31. |
AVI+THM
|
|
| 2011-12-29 |
AVI+THM
|
|
| 32. |
TIF
|
|
| 2011-12-29 |
TIF
|
|
| 33. |
TIF+JPEG
|
|
| 2011-12-29 |
TIF+JPEG
|
|
| 34. |
CR2
|
|
| 2011-12-29 |
CR2
|
|
| 35. |
CR2+JPEG
|
|
| 2011-12-29 |
CR2+JPEG
|
|
| 36. |
Large
|
|
| 2011-12-29 |
Великий
|
|
| 37. |
Medium
|
|
| 2011-12-29 |
Середній
|
|
| 38. |
Small
|
|
| 2011-12-29 |
Малий
|
|
| 39. |
Medium 1
|
|
| 2011-12-29 |
Середній 1
|
|
| 40. |
Medium 2
|
|
| 2011-12-29 |
Середній 2
|
|
| 41. |
Medium 3
|
|
| 2011-12-29 |
Середній 3
|
|
| 42. |
Postcard
|
|
| 2011-12-29 |
Поштова картка
|
|
| 43. |
Widescreen
|
|
| 2011-12-29 |
Широкоекранний
|
|
| 44. |
Full auto
|
|
| 2011-12-29 |
Повна автоматика
|
|
