Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2006-10-18 |
Formato «%s» non valido; atteso «%s».
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2006-10-18 |
Numero di componenti non valido (%i, atteso %i).
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2006-10-18 |
Numero di componenti non valido (%i, atteso %i o %i).
|
|
| 4. |
Macro
|
|
| 2006-10-18 |
Macro
|
|
| 5. |
Normal
|
|
| 2006-10-18 |
Normale
|
|
| 10. |
Off
|
|
| 2006-10-18 |
Disattivato
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2006-10-18 |
Riduzione occhi rossi
|
|
| 45. |
Manual
|
|
| 2006-10-18 |
Manuale
|
|
| 46. |
Landscape
|
|
| 2006-10-18 |
Panorama
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2006-10-18 |
Ritratto
|
|
| 75. |
None
|
|
| 2006-10-18 |
Disattivato
|
|
| 76. |
2x
|
|
| 2006-10-18 |
2x
|
|
| 78. |
Other
|
|
| 2006-10-18 |
Altro
|
|
| 82. |
50
|
|
| 2006-10-18 |
50
|
|
| 83. |
100
|
|
| 2006-10-18 |
100
|
|
| 84. |
200
|
|
| 2006-10-18 |
200
|
|
| 85. |
400
|
|
| 2006-10-18 |
400
|
|
| 89. |
Average
|
|
| 2006-10-18 |
Media
|
|
| 91. |
Partial
|
|
| 2006-10-18 |
Parziale
|
|
| 214. |
Zoom
|
|
| 2006-10-18 |
Zoom
|
|
| 217. |
Tungsten
|
|
| 2006-10-18 |
Tungsteno
|
|
| 218. |
Fluorescent
|
|
| 2006-10-18 |
Fluorescente
|
|
| 228. |
Night scene
|
|
| 2006-10-18 |
Scena notturna
|
|
| 248. |
Standard
|
|
| 2006-10-18 |
Normale
|
|
| 252. |
Daylight
|
|
| 2006-10-18 |
Luce gionaliera
|
|
| 269. |
Monochrome
|
|
| 2006-10-18 |
Monocromatico
|
|
| 277. |
Focal Length
|
|
| 2006-10-18 |
Lunghezza focale
|
|
| 281. |
Firmware Version
|
|
| 2006-10-18 |
Versione firmware
|
|
| 289. |
Quality
|
|
| 2006-10-18 |
Qualità
|
|
| 290. |
Flash Mode
|
|
| 2006-10-18 |
Modalità flash
|
|
| 292. |
Focus Mode
|
|
| 2006-10-18 |
Modalità fuoco
|
|
| 296. |
Digital Zoom
|
|
| 2006-10-18 |
Zoom digitale
|
|
| 297. |
Contrast
|
|
| 2006-10-18 |
Contrasto
|
|
| 298. |
Saturation
|
|
| 2006-10-18 |
Saturazione
|
|
| 299. |
Sharpness
|
|
| 2006-10-18 |
Nitidezza
|
|
| 301. |
Metering Mode
|
|
| 2006-10-18 |
Modalità esposimetro
|
|
| 304. |
Exposure Mode
|
|
| 2006-10-18 |
Modalità esposizione
|
|
| 330. |
White Balance
|
|
| 2006-10-18 |
Bilanciamento bianco
|
|
| 339. |
FNumber
|
|
| 2006-10-18 |
Numero F
|
|
| 340. |
Exposure Time
|
|
| 2006-10-18 |
Tempo esposizione
|
|
| 350. |
Motorola
|
|
| 2006-10-18 |
Motorola
|
|
| 351. |
Intel
|
|
| 2006-10-18 |
Intel
|
|
| 370. |
The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
|
|
| 2006-10-18 |
Il marcatore «%s» contiene dati in formato non valido («%s», era atteso «%s»).
|
|
| 371. |
The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2006-10-18 |
Il marcatore «%s» contiene un numero di componenti non valido (%i, atteso %i).
|
|
| 374. |
Not defined
|
|
| 2006-10-18 |
Non definito
|
|
| 375. |
One-chip color area sensor
|
|
| 2006-10-18 |
Sensore area colore 1-chip
|
|
| 376. |
Two-chip color area sensor
|
|
| 2006-10-18 |
Sensore area colore 2-chip
|
|
| 377. |
Three-chip color area sensor
|
|
| 2006-10-18 |
Sensore area colore 3-chip
|
|
| 378. |
Color sequential area sensor
|
|
| 2006-10-18 |
Sensore area colore sequenziale
|
|
| 379. |
Trilinear sensor
|
|
| 2006-10-18 |
Sensore trilineare
|
|
