Translations by Giorgio Catanzaro
Giorgio Catanzaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Continuous, speed priority
|
|
| 2007-11-13 |
Continuo, priorità di tempi
|
|
| 22. |
Continuous, low
|
|
| 2007-11-13 |
Continuo, basso
|
|
| 23. |
Continuous, high
|
|
| 2007-11-13 |
Continuo, alto
|
|
| 24. |
One-shot AF
|
|
| 2007-11-13 |
One shot AF
|
|
| 25. |
AI servo AF
|
|
| 2007-11-13 |
AI servo AF
|
|
| 26. |
AI focus AF
|
|
| 2007-11-13 |
AI focus AF
|
|
| 44. |
Full auto
|
|
| 2007-11-06 |
Completamente automatico
|
|
| 47. |
Fast shutter
|
|
| 2007-11-06 |
Otturatore veloce
|
|
| 48. |
Slow shutter
|
|
| 2007-11-06 |
Otturatore lento
|
|
| 56. |
Neutral
|
|
| 2007-11-06 |
Neutro
|
|
| 58. |
Long shutter
|
|
| 2007-11-06 |
Otturatore lungo
|
|
| 59. |
Super macro
|
|
| 2007-11-06 |
Super macro
|
|
| 68. |
Digital macro
|
|
| 2007-11-06 |
Macro digitale
|
|
| 69. |
My colors
|
|
| 2007-11-06 |
Miei colori
|
|
| 70. |
Still image
|
|
| 2007-11-06 |
Immagine fissa
|
|
| 77. |
4x
|
|
| 2007-11-06 |
4x
|
|
| 86. |
800
|
|
| 2007-11-06 |
800
|
|
| 88. |
Spot
|
|
| 2007-11-13 |
Spot
|
|
| 90. |
Evaluative
|
|
| 2007-11-06 |
Valutativo
|
|
| 92. |
Center-weighted average
|
|
| 2007-11-06 |
Media ponderata al centro
|
|
| 94. |
Very close
|
|
| 2007-11-06 |
Molto vicino
|
|
| 95. |
Close
|
|
| 2007-11-06 |
Vicino
|
|
| 101. |
Auto-selected
|
|
| 2007-11-06 |
Selezione automatica
|
|
| 106. |
Easy shooting
|
|
| 2007-11-13 |
Scatto facile
|
|
| 158. |
Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
|
|
| 2007-11-06 |
Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Asferico
|
|
| 193. |
TTL
|
|
| 2007-11-06 |
TTL
|
|
| 194. |
A-TTL
|
|
| 2007-11-06 |
A-TTL
|
|
| 195. |
E-TTL
|
|
| 2007-11-06 |
E-TTL
|
|
| 201. |
Normal AE
|
|
| 2007-11-13 |
AE normale
|
|
| 203. |
AE lock
|
|
| 2007-11-13 |
Blocco AE
|
|
| 205. |
No AE
|
|
| 2007-11-13 |
Nessuna AE
|
|
| 206. |
On, shot only
|
|
| 2007-11-13 |
Attivo, solo scatto
|
|
| 227. |
Custom 2
|
|
| 2007-11-13 |
Personalizzato 2
|
|
| 229. |
Center + Right
|
|
| 2007-11-13 |
Centro + Destra
|
|
| 230. |
Left + Right
|
|
| 2007-11-13 |
Sinistra + Destra
|
|
| 231. |
Left + Center
|
|
| 2007-11-13 |
Sinistra + Centro
|
|
| 247. |
2x2 matrix (clockwise)
|
|
| 2007-11-06 |
Matrice 2x2 (oraria)
|
|
| 288. |
Self-timer
|
|
| 2007-11-06 |
Autoscatto
|
|
| 326. |
Measured EV
|
|
| 2007-11-14 |
EV misurata
|
|
| 355. |
Unknown encoding.
|
|
| 2007-11-27 |
Codifica sconosciuta.
|
|
| 356. |
Ignore unknown tags
|
|
| 2007-11-16 |
Ignora tag sconosciuti
|
|
| 357. |
Ignore unknown tags when loading EXIF data.
|
|
| 2007-11-16 |
Ignora tag sconosciuti quando carichi i dati EXIF.
|
|
| 395. |
CMYK
|
|
| 2007-11-14 |
CMYK
|
|
| 415. |
Center-Weighted Average
|
|
| 2007-11-14 |
Media pesata al centro
|
|
| 422. |
Deflate/ZIP compression
|
|
| 2007-11-14 |
Compressione ZIP/Deflate
|
|
| 423. |
PackBits compression
|
|
| 2007-11-14 |
Compressione PackBits
|
|
| 427. |
Day white fluorescent
|
|
| 2007-11-14 |
Fluorescente bianca diurna
|
|
| 428. |
Cool white fluorescent
|
|
| 2007-11-14 |
Fluorescente bianca fredda
|
|
| 429. |
White fluorescent
|
|
| 2007-11-14 |
Fluorescente bianca
|
|
| 491. |
Byte at position %i: 0x%02x
|
|
| 2007-11-14 |
Byte nella posizione %i: 0x%02x
|
|
