Translations by Arnaud Launay
Arnaud Launay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
Format invalide '%s', attendait '%s'.
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2006-05-19 |
Nombre invalide de composants (%i, attendait %i).
|
|
| 3. |
Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-06-02 |
Nombre invalide de composants (%i, attendait %i ou %i).
|
|
| 2006-05-19 |
Nombre invalide de composants (%i, attendait %i).
|
|
| 4. |
Macro
|
|
| 2006-05-19 |
Macro
|
|
| 5. |
Normal
|
|
| 2006-05-19 |
Normal
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2006-05-19 |
Flash déclenché, mode anti-yeux rouges.
|
|
| 36. |
Large
|
|
| 2006-05-19 |
moyenne
|
|
| 45. |
Manual
|
|
| 2006-05-19 |
Manuel
|
|
| 46. |
Landscape
|
|
| 2006-05-19 |
Paysage
|
|
| 52. |
Portrait
|
|
| 2006-05-19 |
Portrait
|
|
| 53. |
Sports
|
|
| 2006-05-19 |
Spot
|
|
| 57. |
Flash off
|
|
| 2006-05-19 |
Flash
|
|
| 78. |
Other
|
|
| 2006-05-19 |
Autre
|
|
| 88. |
Spot
|
|
| 2006-05-19 |
Spot
|
|
| 89. |
Average
|
|
| 2006-05-19 |
Moyenne
|
|
| 91. |
Partial
|
|
| 2006-05-19 |
Partiel
|
|
| 109. |
Av-priority
|
|
| 2006-05-19 |
Priorité ouverture
|
|
| 208. |
Custom
|
|
| 2006-05-19 |
Processus personnel
|
|
| 215. |
Sunny
|
|
| 2006-05-19 |
ensoleillé
|
|
| 216. |
Cloudy
|
|
| 2006-05-19 |
nuageux
|
|
| 218. |
Fluorescent
|
|
| 2006-05-19 |
Fluorescent
|
|
| 219. |
Flash
|
|
| 2006-05-19 |
Flash
|
|
| 220. |
Shade
|
|
| 2006-05-19 |
Ombragé
|
|
| 228. |
Night scene
|
|
| 2006-05-19 |
Scène de nuit
|
|
| 248. |
Standard
|
|
| 2006-05-19 |
Standard
|
|
| 252. |
Daylight
|
|
| 2006-05-19 |
Lumière du jour
|
|
| 277. |
Focal Length
|
|
| 2006-05-19 |
Longueur focale
|
|
| 292. |
Focus Mode
|
|
| 2006-05-19 |
Mode d'exposition
|
|
| 296. |
Digital Zoom
|
|
| 2006-05-19 |
Valeur du zoom numérique
|
|
| 297. |
Contrast
|
|
| 2006-05-19 |
Contraste
|
|
| 298. |
Saturation
|
|
| 2006-05-19 |
Saturation
|
|
| 299. |
Sharpness
|
|
| 2006-05-19 |
Netteté
|
|
| 301. |
Metering Mode
|
|
| 2006-05-19 |
Mode de mesure
|
|
| 304. |
Exposure Mode
|
|
| 2006-05-19 |
Mode d'exposition
|
|
| 330. |
White Balance
|
|
| 2006-05-19 |
Balance des blancs
|
|
| 339. |
FNumber
|
|
| 2006-08-22 |
Le nombre F.
|
|
| 340. |
Exposure Time
|
|
| 2006-05-19 |
Temps d'exposition
|
|
| 350. |
Motorola
|
|
| 2006-05-19 |
Motorola
|
|
| 351. |
Intel
|
|
| 2006-05-19 |
Intel
|
|
| 356. |
Ignore unknown tags
|
|
| 2006-08-22 |
Inconnu
|
|
| 370. |
The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
|
|
| 2006-05-19 |
Format invalide '%s', attendait '%s'.
|
|
| 371. |
The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2006-05-19 |
Nombre invalide de composants (%i, attendait %i).
|
|
| 374. |
Not defined
|
|
| 2006-05-19 |
Non défini
|
|
| 379. |
Trilinear sensor
|
|
| 2006-05-19 |
Capteur trilinéaire
|
|
| 380. |
Color sequential linear sensor
|
|
| 2006-05-19 |
Capteur linéaire séquentiel de couleur
|
|
| 381. |
top - left
|
|
| 2006-05-19 |
haut - gauche
|
|
| 382. |
top - right
|
|
| 2006-05-19 |
haut - droit
|
|
| 383. |
bottom - right
|
|
| 2006-05-19 |
bas - droit
|
|
