Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 19 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
จีน (ตัวย่อ)
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ภาษาจีนประยุกต์
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-09-19
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
จีน (ดั้งเดิม)
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ภาษาจีนดั้งเดิม
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-01-24
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ระบบยังไม่มีข้อมูลของภาษาที่สามารถใช้ได้เลย คุณต้องการที่จะทำการอัปเดตข้อมูลผ่านระบบเครือข่ายเดี๋ยวนี้หรือไม่?
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ระบบยังไม่มีข้อมูลของภาษาที่สามารถใช้ได้เลย คุณต้องการที่จะทำการปรับปรุงผ่านระบบเครือข่ายเดี๋ยวนี้หรือไม่?
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-04-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_อัปเดต
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
_ปรับข้อมูล
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
7.
Installed
ติดตั้งแล้ว
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ติดตั้งเแล้ว
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d ภาษาที่จะติดตั้ง
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
%(INSTALL)d ที่จะติดตั้ง
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d ภาษาที่จะเอาออก
Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
%(REMOVE)d ที่จะเอาออก
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
12.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือเอาซอฟต์แวร์ใดๆ ออกได้ โปรดใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือเรียกใช้คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือลบออกซอฟแวร์ใดๆ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือ คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-04-10
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
13.
Could not install the selected language support
ไม่สามารถติดตั้งการสนับสนุนสำหรับภาษาที่เลือกไว้ได้
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
ไม่สามารถทำการติดตั้งภาษาที่เลือกไว้
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2009-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
14.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
นี่อาจเป็นบั๊กของแอปพลิเคชันนี้ กรุณาส่งรายงานบั๊กไปที่ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-07-31
In upstream:
นี่อาจเป็นบั๊กของโปรแกรมประยุกต์ตัวนี้. กรุณาส่งรายงานบั๊กไปที่ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Krit Marukawisutthigul on 2009-07-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong.