|
|
41.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
|
Doilleid lesh cur er yn çhengey corys
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
42.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
|
Cha nel çhengey currit er
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
|
Roie ny claaghyn shoh lesh kiedyn reirey my sailt.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
44.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
|
Cha nel ymmydeyr Root
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
45.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>Sampleyr</b>
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
46.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Jeeaghyn son cooney çhengaghyn</b></big>
Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey. |
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
47.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
48.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Tayrn çhengaghyn dy cur ad ayns oadagh jeh cre cho vooar smie lhiat ad
Bee ny tagyrtyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh reesht.</small> |
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
49.
|
|
|
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Jannoo ymmyd jeh ny reihghyn çhengey son goaill toshiaght as yn fastee hurrys stiagh</small>
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
50.
|
|
|
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Jannoo ymmyd jeh yn aght teks cheddin son goaill toshiaght as yn fastee hurrys stiagh.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:9
|
