|
|
38.
|
|
|
Language Installed
|
|
|
|
|
زمانهكه دامهزرا
|
|
Translated and reviewed by
Aras
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
|
|
|
39.
|
|
|
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
|
|
|
40.
|
|
|
Language Uninstalled
|
|
|
|
|
زمانهكه ههڵوهشێندرایهوه
|
|
Translated and reviewed by
Aras
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
|
|
|
41.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
|
ههڵه ڕویدا له ڕێكخستنی زمانی سیستهمهكه
|
|
Translated and reviewed by
Aras
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
42.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
|
زمان دیاری نهكراوه
|
|
Translated and reviewed by
Aras
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
|
تكایه نهرمهكاڵاكه به دهسهڵاتی بهڕێوهبهرهوه جێبهجێ بكه.
|
|
Translated and reviewed by
Aras
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
44.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
|
بهكارهێنهری بنهڕهتی نییه
|
|
Translated and reviewed by
Aras
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
45.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>نموونە</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ara Qadir
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
46.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>چێکردن لە بوونی پشتگیری زمان</b></big>
بەردەستبوونی وەرگێڕان و نووسینی یامرەتیدەر لەوەیە جیاوازبێت بۆ هەر زمانێک. |
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
47.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>گۆڕینەکانی جاری داهاتوو کە هاتیەوە ژوورەوە دەبینیت</small>
|
|
Translated and reviewed by
Aras
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
