|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект з документування Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
| In upstream: |
|
Проект Документування Ubuntu
|
|
|
Suggested by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document contains information on the installed and available Office applications for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
Цей документ присвячено встановленим і доступним до використання програмам для виконання офісних завдань у <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Вступ
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:23(title)
|
|
|
14.
|
|
|
The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is OpenOffice.org 3.2. This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and Access have similar functions. OpenOffice.org applications work well with the files created by their Microsoft counterparts, with the exception of Microsoft Access files.
|
|
|
|
|
Типовим комплексом програми для виконання офісних завдань у <phrase>Kubuntu</phrase> є OpenOffice.org 3.2. До складу цього офісного комплексу входять програми Writer, Calc, Draw, Impress і Math. Цей комплекс є аналогом комплексу Microsoft Office, але коди програм є відкритими. Кожна з програм комплексу є аналогом комерційного продукту. Calc подібний до Excel, Writer — до Word, Impress — до PowerPoint, Base і Access мають подібні функціональні можливості. Програми OpenOffice.org добре працюють з файлами, створеним за допомогою свої відповідників від компанії Microsoft, винятком є файли Microsoft Access.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:24(para)
|
|
|
15.
|
|
|
All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more information, visit the OpenOffice.org suite, found at <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
|
|
|
Всі ці програми є частиною типового комплекту програм системи. У <phrase>Kubuntu</phrase> програми перейменовано так, щоб у списку <application>засобу для запуску програм Kickoff</application> відповідні пункти відбивали призначення програм. Докладніше про комплекс програм OpenOffice.org можна дізнатися на сайті <ulink url="http://www.openoffice.org">OpenOffice.org</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:33(para)
|
|
|
16.
|
|
|
OpenOffice.org Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. OpenOffice.org Impress can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Presentation (OpenOffice.org Presentation)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Програмою OpenOffice.org Impress (презентації) можна скористатися для створення презентацій. Більшість файлів PowerPoint можна без проблем відкрити у Impress. Запустити OpenOffice.org Impress можна за допомогою пункту <menuchoice><guimenu>засобу для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guimenuitem>Презентації (презентації OpenOffice.org)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:42(para)
|
|
|
17.
|
|
|
OpenOffice.org Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write most Microsoft Excel formats. OpenOffice.org Calc can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (OpenOffice.org Spreadsheet)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Програма OpenOffice.org Calc (електронні таблиці) є повноцінною програмою для роботи з електронними таблицями. У Calc передбачено підтримку роботи з декількома електронними таблицями одночасно, вбудовані функції, програма здатна читати і записувати дані у більшості форматів Microsoft Excel. Запустити OpenOffice.org Calc можна за допомогою пункту <menuchoice><guimenu>засобу для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guimenuitem>Електронні таблиці (електронні таблиці OpenOffice.org)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:48(para)
|
|
|
18.
|
|
|
OpenOffice.org Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Word Processor (OpenOffice.org Word Processor)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Текстовий процесор OpenOffice.org Writer (текстовий процесор) є повноцінним текстовим процесором, призначеним для створення простих та складних документів. Writer можна запустити за допомогою пункту <menuchoice><guimenu>засобу для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guimenuitem>Текстовий процесор (текстовий процесор OpenOffice.org)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:55(para)
|
|
|
19.
|
|
|
OpenOffice.org Draw provides complex functionality to create drawings, diagrams, charts and other business graphics. The application is object-oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be launched from within any other OpenOffice application or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing <userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> button.
|
|
|
|
|
У програмі OpenOffice.org Draw передбачено складні функціональні можливості для створення креслень, діаграм, схем та іншої бізнес-графіки. Програму зорієнтовано на роботу з об’єктами, передбачено роботу з декількома шарами об’єктів. Draw можна запустити з будь-якої іншої програми OpenOffice або за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> з наступним введенням <userinput>oodraw</userinput> і натисканням кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:61(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Database Application
|
|
|
|
|
Робота з базами даних
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
| In upstream: |
|
Програма Баз Даних
|
|
|
Suggested by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:81(title)
|
