|
|
21.
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> is the database that is a part of the OpenOffice.org suite. <application>Base</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>OpenOffice.org Base</application> — програми для роботи з базами даних, яка є частиною комплексу OpenOffice.org. <application>Base</application> можна встановити зі сховища <emphasis>Main</emphasis>. Будь ласка, зверніться до документації щодо <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Додавання програм</ulink>, щоб дізнатися більше про встановлення цієї програми.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
office/C/office.xml:81(para)
|
|
|
22.
|
|
|
<application>Kexi</application> is another choice for a database application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> suite and tends to integrate better within KDE. <application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Adding Applications</ulink> documentation for help on installation.
|
|
|
|
|
<application>Kexi</application> є альтернативною програмою для роботи з базами даних. Kexi є частиною офісного комплексу програм KDE, <application>KOffice</application>, отже програму краще інтегровано з рештою KDE. <application>Kexi</application> можна встановити зі сховища <emphasis>Main</emphasis>. Будь ласка, зверніться до документації щодо <ulink type="help" url="help:kubuntu/add-applications">Додавання програм</ulink>, щоб дізнатися більше про встановлення цієї програми.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:90(para)
|
|
|
23.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended to try both database applications in order to see which works best in a given situation.
|
|
|
|
|
У типовому комплекті програм <phrase>Kubuntu</phrase> не передбачено програми для роботи з базами даних. Але ви можете вибрати один з варіантів таких програм. <placeholder-1/> Рекомендуємо вам спробувати кожну з програм для керування базами даних, щоб визначити ту з них, яка краще задовольняє ваші потреби.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/office/C/office.xml:77(para)
|
|
|
24.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
Located in
docs/office/C/office.xml:0(None)
|
