|
|
81.
|
|
|
To enable extra repositories:
|
|
|
|
|
Щоб увімкнути додаткові сховища, виконайте такі дії:
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/manage-software/C/manage-software.xml:436(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Start <application>Software Management</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Management (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Запустіть програму <application>Керування програмним забезпеченням</application> за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>інструменту запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Керування програмним забезпеченням (KPackageKit)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
manage-software/C/manage-software.xml:437(para)
|
|
|
83.
|
|
|
Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Software Sources</guimenuitem></menuchoice> in the <application>Software Management</application> package manager window.
|
|
|
|
|
Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guimenuitem>Редагувати джерел програмного забезпечення</guimenuitem></menuchoice> у головному вікні програми <application>Керування програмним забезпеченням</application>.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
manage-software/C/manage-software.xml:440(para)
|
|
|
84.
|
|
|
An administrative password is required in order to proceed.
|
|
|
|
|
Для виконання потрібних вам дій доведеться ввести пароль адміністратора системи (ваш пароль).
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/manage-software/C/manage-software.xml:453(para)
|
|
|
85.
|
|
|
Next, click on the <guilabel>Other Software</guilabel> tab. Existing repositories can be enabled or disabled by checking the appropriate boxes in the upper section. To add a new repository, click the <guilabel>Add</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Далі, перейдіть на вкладку <guilabel>Інше програмне забезпечення</guilabel>. Вже створені записи сховищ можна вмикати або вимикати за допомогою позначок поряд з відповідними пунктами у верхній частині вікна. Щоб додати новий запис сховища, натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/manage-software/C/manage-software.xml:444(para)
|
|
|
86.
|
|
|
Enter the repository address. The proper format is required, and looks similar to this: <screen>deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu 
karmic main</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вкажіть адресу сховища. Адресу слід вказати у належному форматі, десь так: <screen>deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/backports/ubuntu karmic main</screen>
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
manage-software/C/manage-software.xml:465(para)
|
|
|
87.
|
|
|
After adding the repository, a prompt will appear to update the package list. This will allow KPackageKit to find the newly available software.
|
|
|
|
|
Після додавання запису сховища з’явиться запит щодо оновлення списку пакунків. Оновлення дозволить KPackageKit виявити нові пункти у списку програмного забезпечення.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
manage-software/C/manage-software.xml:474(para)
|
|
|
88.
|
|
|
To remove a repository, select it in <guilabel>Software Sources</guilabel>, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button. When the process is complete, press the <guibutton>Close</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Щоб вилучити запис сховища, позначте його пункт у списку <guilabel>Джерела програмного забезпечення</guilabel> і натисніть кнопку <guibutton>Вилучити</guibutton>. Після завершення процедури додавання натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/manage-software/C/manage-software.xml:489(para)
|
|
|
89.
|
|
|
Updating
|
|
|
|
|
Оновлення
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/manage-software/C/manage-software.xml:508(title)
|
|
|
90.
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> developers release feature and security updates for applications and packages within the <phrase>Kubuntu</phrase> system.
|
|
|
|
|
Розробники <phrase>Kubuntu</phrase> створюють пакунки з оновленнями та виправленнями програмного забезпечення, з якого складається система <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/manage-software/C/manage-software.xml:504(para)
|
