Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
4554 of 87 results
45.
Under the <guilabel>Keyboard</guilabel> section, locate the subsection titled <guilabel>NumLock on KDE Startup</guilabel>, enable the <guibutton>Turn On</guibutton> checkbox. Click on <guibutton>Apply</guibutton> to save the settings.
Otsi üles <guilabel>Klaviatuur</guilabel>i osas alamjaotis nimega <guilabel>NumLock KDE käivitamisel</guilabel> ning märgi raadionupp <guibutton>Lülitatakse sisse</guibutton>. Seadistuste salvestamiseks klõpsa nupul <guibutton>Rakenda</guibutton>.
Translated and reviewed by Marmo Luik
Located in desktop/C/desktop.xml:164(para)
46.
The change will take effect with the next log-in to KDE. To test it right away, turn off NumLock and restart KDE (see <xref linkend="restartwithoutreboot"/>).
Muudatus rakendub järgmine kord kui KDE-sse sisse logid. Selle koheselt katsetamiseks lülita NumLock välja ja taaskäivita KDE (vaata <xref linkend="restartwithoutreboot"/>).
Translated and reviewed by Marmo Luik
Located in desktop/C/desktop.xml:243(para)
47.
Handle help:/ links in Firefox like Konqueror
Help:/ linkide käsitlemine Firefoxis samamoodi nagu Konqueroris
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
Located in desktop/C/desktop.xml:250(title)
48.
<application>Firefox</application> is not installed by default, so in order for this to work, <application>Firefox</application> must be already installed. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing applications.
<application>Firefox</application> ei ole vaikimisi paigaldatud, seega selle töötamiseks peab olema <application>Firefox</application> paigaldatud. Palun vaata <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Rakenduste lisamise</ulink> dokumentatsiooni, et saada abi rakenduste paigaldamise kohta.
Translated and reviewed by Marmo Luik
Located in desktop/C/desktop.xml:252(para)
49.
<application>Konqueror</application> is able to handle help:/ <acronym>URL</acronym>s by default. <application>Firefox</application> is also able to handle these the same way. The <application>Firefox</application> configuration must manually edited for this to work properly. The following procedure will assist with this configuration.
<application>Konqueror</application> on vaikimisi võimeline käsitlema help:/ <acronym>URL</acronym>e. <application>Firefox</application> on võimeline seda samamoodi tegema. Selle korralikult toimimiseks peab <application>Firefox</application>i seadistusi käsitsi redigeerima. Järgnev protseduur on seadistamisel abiks.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
Located in desktop/C/desktop.xml:260(para)
50.
Start <application>Firefox</application> by choosing left <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
Käivita <application>Firefox</application> rakendus, valides vasakult <menuchoice><guimenu>Kickoff rakenduse käivitaja</guimenu><guisubmenu>Rakendused</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Veebilehitseja</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Marmo Luik
Located in desktop/C/desktop.xml:270(para)
51.
In the address bar, type <userinput>about:config</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key.
Trüki aadressiribale <userinput>about:config</userinput> ja vajuta klahvi <keycap>Enter</keycap>.
Translated by Heiki Nooremäe
Reviewed by mahfiaz
Located in desktop/C/desktop.xml:276(para)
52.
<mousebutton>Right</mousebutton> click on the list and select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Boolean</guimenuitem></menuchoice>. Type <userinput>network.protocol-handler.external.help</userinput> as the <guilabel>Preference Name</guilabel> and <userinput>true</userinput> as the <guilabel>Value</guilabel>. Press the <guibutton>OK</guibutton> button when complete.
Tee loendil <mousebutton>parem</mousebutton>klõps ja vali <menuchoice><guimenu>Uus</guimenu><guimenuitem>Boolean</guimenuitem></menuchoice>. Sisesta <userinput>network.protocol-handler.external.help</userinput> kasti <guilabel>Eelistatav nimi</guilabel> ja <userinput> kasti </userinput> <guilabel>Väärtus</guilabel>. Kui valmis, vajuta nuppu <guibutton>OK</guibutton>.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
Located in desktop/C/desktop.xml:283(para)
53.
<mousebutton>Right</mousebutton> click again on the list and select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>String</guimenuitem></menuchoice>. Type <userinput>network.protocol-handler.app.help</userinput> as the <guilabel>Preference Name</guilabel> and <userinput>khelpcenter</userinput> as the <guilabel>Value</guilabel>. Press the <guibutton>OK</guibutton> button when complete.
Tee loendil uuesti <mousebutton>parem</mousebutton>klõps ja vali <menuchoice><guimenu>Uus</guimenu><guimenuitem>String</guimenuitem></menuchoice>. Sisesta <userinput>network.protocol-handler.app.help</userinput> kasti <guilabel>Eelistatav nimi</guilabel> ja <userinput>khelpcenter</userinput> kasti <guilabel>Väärtus</guilabel>. Kui valmis saad, siis vajuta <guibutton>OK</guibutton>.
Translated and reviewed by Heiki Nooremäe
Located in desktop/C/desktop.xml:294(para)
54.
Edit Kickoff Application Launcher
Kickoff rakenduse käivitaja redigeerimine
Translated and reviewed by Marmo Luik
Located in docs/desktop/C/desktop.xml:176(title)
4554 of 87 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Marmo Luik.