|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This document introduces the basics of the <phrase>Kubuntu</phrase> system, which are useful for getting started with <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
Questo documento introduce i fondamenti del sistema <phrase>Kubuntu</phrase>, utili per muovere i primi passi al suo interno.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:15(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Command Line or Terminal
|
|
|
|
|
Riga di comando o Terminale
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Please see the topic covering the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">Command Line</ulink>.
|
|
|
|
|
Fate riferimento all'argomento <ulink type="help" url="help:/kubuntu/cli/">Riga di comando</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:25(para)
|
|
|
15.
|
|
|
File System
|
|
|
|
|
Filesystem
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:33(title)
|
|
|
16.
|
|
|
To get a complete understanding of the Linux file system, recommended reading is the <ulink url="http://tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/">Linux Filesystem Hierarchy</ulink> documentation hosted by <ulink url="http://tldp.org/">The Linux Documentation Project</ulink>.
|
|
|
|
|
Per avere una completa comprensione del filesystem Linux, si raccomanda la lettura del documento <ulink url="http://www.pluto.it/ildp/guide/lfh.html">Linux Filesystem Hierarchy</ulink>, ospitato nel <ulink url="http://it.tldp.org/">Progetto di documentazione Linux</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:35(para)
|
|
|
17.
|
|
|
A filesystem is a method of storing and organizing files, not only in Linux but also in other computer operating systems. In Linux, most files are <quote>regular files</quote>, except <emphasis>directories</emphasis>, <emphasis>special files</emphasis>, <emphasis>links</emphasis>, <emphasis>sockets</emphasis>, and <emphasis>named pipes</emphasis>. The most common filetypes that users interact with are regular files, directories and links.
|
|
|
|
|
Un filesystem è un metodo di memorizzazione e organizzazione dei file, non solo in Linux ma anche in altri sistemi operativi per computer. In Linux, la maggior parte dei file sono <quote>file regolari</quote>, ad eccezione delle <emphasis>directory</emphasis>, i <emphasis>file speciali</emphasis>, i <emphasis>collegamenti</emphasis>, i <emphasis>socket</emphasis> e i <emphasis>named pipe</emphasis>. La maggior parte di tipi di file comuni con cui l'utente interagisce sono file regolari, directory e collegamenti.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
../docs/basics/C/basics.xml:42(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Opening a terminal (in <phrase>Kubuntu</phrase> this is called <application>Konsole</application>) and typing <screen>ls /</screen> brings up a list similar to the following: <screen> 
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quando aprite un terminale (in <phrase>Kubuntu</phrase> è chiamato <application>Konsole</application>) e digitate <screen>ls /</screen>, si otterrà un elenco simile al seguente: <screen>
bin
boot
cdrom
dev
etc
home
initrd.img
lib
lib32
lib64
lost+found
media
mnt
proc
root
sbin
selinux
srv
sys
tmp
usr
var
vmlinuz
</screen> |
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:51(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Not all lists will look exactly like the one above.
|
|
|
|
|
Non tutti gli elenchi saranno esattamente a quello mostrato in alto.
|
|
Translated and reviewed by
Dario Cavedon
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:84(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The following is an overview of the files or directories listed above.
|
|
|
|
|
La seguente descrizione è una panoramica dei file o delle directory elencate sopra.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/basics/C/basics.xml:88(para)
|
