|
|
41.
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis is a patent-free lossy audio compression format which usually produces higher quality and greater compression than MP3. See the <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis website</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> — Ogg Vorbis є вільним від патентних обмежень форматом запису звукових даних з втратою якості, який зазвичай створює файли кращої якості за однакового розміру з файлами формату MP3. Докладніше про цей формат можна дізнатися з <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">сайта Vorbis</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/audio/C/audio.xml:200(para)
|
|
|
42.
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec<acronym>FLAC</acronym> can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC homepage</ulink> on sourceforge.net.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> — Free Lossless Audio Codec або <acronym>FLAC</acronym> надає змогу стискати звукові дані до 50% від початкового об’єму без втрати якості звукового потоку. Докладніше про цей формат запису можна дізнатися з <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">домашньої сторінки FLAC</ulink> на sourceforge.net.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:207(para)
|
|
|
43.
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format that can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often edited in applications such as Audacity before being compressed.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> — Wav є форматом зберігання звукових даних без стискання. Дані у такому форматі можна згодом стиснути за допомогою OGG Vorbis або іншого кодека. Часто такі дані перед стисканням редагують у спеціальних програмах, наприклад, Audacity.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:219(para)
|
|
|
44.
|
|
|
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>K3b</application> може видобувати звукові дані у таких форматах: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:192(para)
|
|
|
45.
|
|
|
CD audio files can be extracted to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> lossy format by using the <application>lame</application> encoder. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>lame</application>.
|
|
|
|
|
Дані звукового компакт-диска можна видобути у закритому форматі зберігання звукових даних з втратами, <emphasis role="strong">MP3</emphasis>, за допомогою бібліотеки кодування <application>lame</application>. Щоб дізнатися більше про те, як встановлювати програми, зокрема <application>lame</application>, зверніться до розділу <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Додавання програм</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:226(para)
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:0(None)
|
