|
|
41.
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis is a patent-free lossy audio compression format which usually produces higher quality and greater compression than MP3. See the <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis website</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis はパテントフリー、非可逆圧縮のオーディオフォーマットで通常 MP3 より高音質で高い圧縮率を誇っています。詳しい情報は <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis ウェブサイト</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../docs/audio/C/audio.xml:200(para)
|
|
|
42.
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec<acronym>FLAC</acronym> can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC homepage</ulink> on sourceforge.net.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - フリーの可逆圧縮オーディオコーデック <acronym>FLAC</acronym> (Free Lossless Audio Codec) はオーディオストリームからの情報を損なうことなくオーディオファイルを50％にまで圧縮できます。このフォーマットに関する詳しい情報は sourceforge.net にある <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC ホームページ</ulink>をご覧ください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
audio/C/audio.xml:207(para)
|
|
|
43.
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format that can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often edited in applications such as Audacity before being compressed.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - WAV は非圧縮オーディオフォーマットで OGG Vorbis など任意のコーデックに圧縮することが可能です。圧縮前に Audacity のようなアプリケーションで編集することもよくあります。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:219(para)
|
|
|
44.
|
|
|
<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<application>K3b</application> はオーディオファイルを以下のフォーマットとして取り出すことができます: <placeholder-1/>
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:192(para)
|
|
|
45.
|
|
|
CD audio files can be extracted to the proprietary, non-free <emphasis role="strong">MP3</emphasis> lossy format by using the <application>lame</application> encoder. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>lame</application>.
|
|
|
|
|
<application>LAME</application> エンコーダを使用して、CD オーディオファイルをプロプライエタリ、つまりフリーでない非可逆圧縮フォーマットの <emphasis role="strong">MP3</emphasis> 形式として取り出すことができます。<application>LAME</application> などのアプリケーションのインストールに関するヘルプにつきましては、<ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">アプリケーションの追加</ulink>ドキュメンテーションを参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:226(para)
|
|
|
46.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
docs/audio/C/audio.xml:0(None)
|
