Translations by Sveinung Kvilhaugsvik
Sveinung Kvilhaugsvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Exclude collections
|
|
| 2009-03-18 |
Ikkje ta med samlingar
|
|
| 47. |
Installed
|
|
| 2009-03-18 |
Installerte
|
|
| 48. |
Only installed
|
|
| 2009-03-18 |
Berre installerte
|
|
| 49. |
Only available
|
|
| 2009-03-18 |
Berre tilgjengelege
|
|
| 50. |
No filter
|
|
| 2009-03-18 |
Ingen filter
|
|
| 51. |
Development
|
|
| 2009-03-18 |
Utvikling
|
|
| 52. |
Only development
|
|
| 2009-03-18 |
Berre utvikling
|
|
| 53. |
Only end user files
|
|
| 2009-03-18 |
Berre sluttbrukarfilar
|
|
| 54. |
Graphical
|
|
| 2009-03-18 |
Grafiske
|
|
| 55. |
Only graphical
|
|
| 2009-03-18 |
Berre grafiske
|
|
| 56. |
Only text
|
|
| 2009-03-18 |
Berre tekst
|
|
| 57. |
Free
|
|
| 2009-08-22 |
Frie
|
|
| 58. |
Only free software
|
|
| 2009-03-18 |
Berre fri programvare
|
|
| 59. |
Only non-free software
|
|
| 2009-03-18 |
Berre ufri programvare
|
|
| 60. |
Architectures
|
|
| 2009-03-18 |
Arkitekturar
|
|
| 61. |
Only native architectures
|
|
| 2009-03-18 |
Berre lokalarkitekturar
|
|
| 62. |
Only non-native architectures
|
|
| 2009-03-18 |
Berre fjernarkitekturar
|
|
| 63. |
Source
|
|
| 2009-08-22 |
Kjeldekode
|
|
| 64. |
Only sourcecode
|
|
| 2009-03-18 |
Berre kjeldekode
|
|
| 65. |
Only non-sourcecode
|
|
| 2009-03-18 |
Berre ikkje-kjeldekode
|
|
| 66. |
Hide subpackages
|
|
| 2009-03-18 |
Gøym underpakkar
|
|
| 67. |
Only show one package, not subpackages
|
|
| 2009-03-18 |
Vis berre éin pakke, ikkje underpakkane
|
|
| 68. |
Only newest packages
|
|
| 2009-03-18 |
Berre nyaste pakkar
|
|
| 69. |
Only show the newest available package
|
|
| 2009-03-18 |
Berre vis den nyaste pakken
|
|
| 74. |
Find
|
|
| 2009-03-18 |
Finn
|
|
| 75. |
&Cancel
|
|
| 2009-04-30 |
&Avbryt
|
|
| 77. |
Find by f&ile name
|
|
| 2009-03-18 |
Finn etter &filnamn
|
|
| 78. |
Find by &description
|
|
| 2009-03-18 |
Finn etter &skildring
|
|
| 83. |
Details
|
|
| 2009-03-18 |
Detaljar
|
|
| 87. |
Accept Agreement
|
|
| 2009-03-18 |
Godta avtalen
|
|
| 88. |
License Agreement Required
|
|
| 2009-03-18 |
Lisensavtalen er påkravd
|
|
| 89. |
License required for %1 by %2
|
|
| 2009-03-18 |
Lisens er kravd for %1 av %2
|
|
| 128. |
Updated
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdatert
|
|
| 129. |
Installed
|
|
| 2009-08-22 |
Installerte
|
|
| 134. |
Getting dependencies
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar avhengnader
|
|
| 135. |
Getting update detail
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar oppdateringsdetaljar
|
|
| 136. |
Getting details
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar detaljar
|
|
| 138. |
Getting updates
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar oppdateringar
|
|
| 139. |
Searching details
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjedetaljar
|
|
| 140. |
Searching for file
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjer etter fil
|
|
| 141. |
Searching groups
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjegrupper
|
|
| 142. |
Searching by package name
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjer etter pakkenamn
|
|
| 143. |
Removing
|
|
| 2009-08-22 |
Fjernar
|
|
| 144. |
Installing
|
|
| 2009-08-22 |
Installerer
|
|
| 145. |
Installing file
|
|
| 2009-08-22 |
Installerer fil
|
|
| 146. |
Refreshing package cache
|
|
| 2009-08-22 |
Lastar pakkelageret om att
|
|
| 147. |
Updating packages
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdaterer pakkane
|
|
| 148. |
Updating system
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdaterer systemet
|
|
| 149. |
Canceling
|
|
| 2009-08-22 |
Avbryt
|
|
| 150. |
Rolling back
|
|
| 2009-08-22 |
Tilbakestiller
|
|
