Translations by Sveinung Kvilhaugsvik
Sveinung Kvilhaugsvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
None
|
|
| 2009-08-22 |
Ingen
|
|
| ~ |
Group
|
|
| 2009-08-22 |
Gruppe
|
|
| ~ |
1 update
%1 updates
|
|
| 2009-08-22 |
1 oppdatering
%1 oppdateringar
|
|
| ~ |
State
|
|
| 2009-08-22 |
Tilstand
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2009-08-22 |
Anna
|
|
| ~ |
<br /><i>And another update</i>
<br /><i>And %1 more updates</i>
|
|
| 2009-08-22 |
<br/><i>Og éi oppdatering til</i>
<br/><i>Og %1 oppdateringar til</i>
|
|
| ~ |
1 available package
%1 available packages
|
|
| 2009-03-18 |
1 tilgjengeleg pakke
%1 tilgjengelege pakkar
|
|
| ~ |
License
|
|
| 2009-03-18 |
Lisens
|
|
| ~ |
Issued
|
|
| 2009-03-18 |
Utferda
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2009-03-18 |
Storleik
|
|
| ~ |
libfoo
|
|
| 2009-03-18 |
libfoo
|
|
| ~ |
Do you recognise the user and trust this key?
|
|
| 2009-03-18 |
Vil du godkjenna brukaren og denne nøkkelen?
|
|
| ~ |
1 installed package
%1 installed packages
|
|
| 2009-03-18 |
1 installert pakke
%1 installerte pakkar
|
|
| ~ |
View in groups
|
|
| 2009-03-18 |
Vis i grupper
|
|
| ~ |
1 trivial update
%1 trivial updates
|
|
| 2009-03-18 |
1 enkel oppdatering
%1 enkle oppdateringar
|
|
| ~ |
1 bug fix update
%1 bug fix updates
|
|
| 2009-03-18 |
1 feilfiksoppdatering
%1 feilfiksoppdateringar
|
|
| ~ |
Apply Now
|
|
| 2009-03-18 |
Bruk no
|
|
| ~ |
1 blocked update
%1 blocked updates
|
|
| 2009-03-18 |
1 blokkert oppdatering
%1 blokkerte oppdateringar
|
|
| ~ |
1 important update
%1 important updates
|
|
| 2009-03-18 |
1 viktig oppdatering
%1 viktige oppdateringar
|
|
| ~ |
Review and update
|
|
| 2009-03-18 |
Sjå gjennom og oppdater
|
|
| ~ |
Finished in %1.
|
|
| 2009-03-18 |
Ferdig på %1.
|
|
| ~ |
1 security update
%1 security updates
|
|
| 2009-03-18 |
1 tryggleiksoppdatering
%1 tryggleiksoppdateringar
|
|
| ~ |
1 unknown update
%1 unknown updates
|
|
| 2009-03-18 |
1 ukjend oppdatering
%1 ukjende oppdateringar
|
|
| ~ |
All Packages
|
|
| 2009-03-18 |
Alle pakkar
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-03-18 |
Last om att
|
|
| ~ |
Required by
|
|
| 2009-03-18 |
Påkravd av
|
|
| ~ |
Depends on
|
|
| 2009-03-18 |
Avhengig av
|
|
| ~ |
Updates
|
|
| 2009-03-18 |
Oppdateringar
|
|
| ~ |
New version
|
|
| 2009-03-18 |
Ny versjon
|
|
| ~ |
Display packages in groups according to status
|
|
| 2009-03-18 |
Vis pakkar i grupper etter status
|
|
| ~ |
Home Page
|
|
| 2009-03-18 |
Heimeside
|
|
| ~ |
1 enhancement update
%1 enhancement updates
|
|
| 2009-03-18 |
1 forbetringsoppdatering
%1 forbetringsoppdateringar
|
|
| ~ |
The software update failed.
|
|
| 2009-03-18 |
Systemoppdateringa var mislukka.
|
|
| ~ |
Obsoletes
|
|
| 2009-03-18 |
Forelda
|
|
| 3. |
Hourly
|
|
| 2009-08-22 |
Kvar time
|
|
| 4. |
Daily
|
|
| 2009-08-22 |
Kvar dag
|
|
| 5. |
Weekly
|
|
| 2009-08-22 |
Kvar veke
|
|
| 6. |
Monthly
|
|
| 2009-08-22 |
Kvar månad
|
|
| 7. |
Never
|
|
| 2009-08-22 |
Aldri
|
|
| 13. |
Origin of Packages
|
|
| 2009-03-18 |
Pakkeopphav
|
|
| 14. |
KPackageKit
|
|
| 2009-03-18 |
KPackageKit
|
|
| 16. |
Daniel Nicoletti
|
|
| 2009-03-18 |
Daniel Nicoletti
|
|
| 17. |
Adrien Bustany
|
|
| 2009-03-18 |
Adrien Bustany
|
|
| 18. |
libpackagekit-qt and other stuff
|
|
| 2009-03-18 |
libpackagekit-qt og anna
|
|
| 27. |
Package file to install
|
|
| 2009-03-18 |
Pakkefil som skal installerast
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2009-03-18 |
Skildring
|
|
| 35. |
File List
|
|
| 2009-03-18 |
Filliste
|
|
| 40. |
History
|
|
| 2009-03-18 |
Historie
|
|
| 44. |
Collections
|
|
| 2009-03-18 |
Samlingar
|
|
| 45. |
Only collections
|
|
| 2009-03-18 |
Berre samlingar
|
|
