Translations by Sveinung Kvilhaugsvik
Sveinung Kvilhaugsvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 348. |
Graphics
|
|
| 2009-08-22 |
Bilete
|
|
| 349. |
Internet
|
|
| 2009-08-22 |
Internett
|
|
| 350. |
Office
|
|
| 2009-08-22 |
Kontor
|
|
| 352. |
Development
|
|
| 2009-08-22 |
Utvikling
|
|
| 353. |
Multimedia
|
|
| 2009-08-22 |
Multimedia
|
|
| 354. |
System
|
|
| 2009-08-22 |
System
|
|
| 355. |
GNOME desktop
|
|
| 2009-08-22 |
GNOME-skrivebordet
|
|
| 356. |
KDE desktop
|
|
| 2009-08-22 |
KDE-skrivebordet
|
|
| 357. |
XFCE desktop
|
|
| 2009-08-22 |
XFCE-skrivebordet
|
|
| 358. |
Other desktops
|
|
| 2009-08-22 |
Andre skrivebord
|
|
| 359. |
Publishing
|
|
| 2009-08-22 |
Publisering
|
|
| 360. |
Servers
|
|
| 2009-08-22 |
Tenarar
|
|
| 361. |
Fonts
|
|
| 2009-08-22 |
Skrifttypar
|
|
| 362. |
Admin tools
|
|
| 2009-08-22 |
Administratorverktøy
|
|
| 363. |
Legacy
|
|
| 2009-08-22 |
Arv
|
|
| 364. |
Localization
|
|
| 2009-08-22 |
Lokalisering
|
|
| 365. |
Virtualization
|
|
| 2009-08-22 |
Visualisering
|
|
| 366. |
Security
|
|
| 2009-08-22 |
Tryggleik
|
|
| 367. |
Power management
|
|
| 2009-08-22 |
Straumhandsaming
|
|
| 368. |
Communication
|
|
| 2009-08-22 |
Kommunikasjon
|
|
| 369. |
Network
|
|
| 2009-08-22 |
Nettverk
|
|
| 370. |
Maps
|
|
| 2009-08-22 |
Kart
|
|
| 371. |
Software sources
|
|
| 2009-08-22 |
Programvarekjelder
|
|
| 372. |
Science
|
|
| 2009-08-22 |
Vitskap
|
|
| 373. |
Documentation
|
|
| 2009-08-22 |
Dokumentasjon
|
|
| 374. |
Electronics
|
|
| 2009-08-22 |
Elektronikk
|
|
| 375. |
Package collections
|
|
| 2009-08-22 |
Pakkesamlingar
|
|
| 378. |
Unknown group
|
|
| 2009-08-22 |
Ukjend gruppe
|
|
| 379. |
Trivial update
|
|
| 2009-08-22 |
Enkel oppdatering
|
|
| 381. |
Important update
|
|
| 2009-08-22 |
Viktig oppdatering
|
|
| 382. |
Security update
|
|
| 2009-08-22 |
Tryggleiksoppdatering
|
|
| 383. |
Bug fix update
|
|
| 2009-08-22 |
Feilfiksoppdatering
|
|
| 384. |
Enhancement update
|
|
| 2009-08-22 |
Forbetringsoppdatering
|
|
| 385. |
Blocked update
|
|
| 2009-08-22 |
Blokkert oppdatering
|
|
| 386. |
Installed
|
|
| 2009-08-22 |
Installerte
|
|
| 387. |
Available
|
|
| 2009-08-22 |
Tilgjengeleg
|
|
| 388. |
Unknown update
|
|
| 2009-08-22 |
Ukjend oppdatering
|
|
| 409. |
Stable
|
|
| 2009-03-18 |
Stabil
|
|
| 410. |
Unstable
|
|
| 2009-03-18 |
Ustabil
|
|
| 411. |
Testing
|
|
| 2009-03-18 |
Testar
|
|
| 456. |
%1 remaining
|
|
| 2009-03-18 |
%1 att
|
|
| 458. |
Software signature is required
|
|
| 2009-03-18 |
Programvaresignatur er påkravd
|
|
| 459. |
Install
|
|
| 2009-03-18 |
Installer
|
|
| 467. |
Hide
|
|
| 2009-03-18 |
Gøym
|
|
| 471. |
Installing unsigned software
|
|
| 2009-03-18 |
Installerer usignert programvare
|
|
| 474. |
Distribution upgrade available
|
|
| 2009-03-18 |
Ei distribusjonsoppgradering er tilgjengeleg
|
|
| 475. |
Upgrade to %1
|
|
| 2009-03-18 |
Oppgrader til %1
|
|
| 477. |
You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
|
|
| 2009-03-18 |
Du skal no til å oppgradera distribusjonen din til nyaste versjon. Dette tek vanlegvis lang tid i høve til berre å oppgradera pakkane dine.
|
|
| 478. |
It is recommended to plug in your computer before proceeding.
|
|
| 2009-03-18 |
Det er tilrådd å setja i stikkontakten til datamaskina di i før du held fram.
|
|
| 479. |
It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
|
|
| 2009-03-18 |
Det er tilrådd at du ikkje tek ut stikkontakten frå datamaskina di mens oppgraderinga vert utført.
|
|
