|
|
1743.
|
|
|
Add Ban
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:300
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
|
|
|
|
|
Dodaj bana
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:342 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:327
|
|
|
1744.
|
|
|
Remove Ban
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:319
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
|
|
|
|
|
Usuń bana
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:345 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:331
|
|
|
1745.
|
|
|
C&hannel:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
|
|
|
|
|
K&anał:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:288 rc.cpp:366 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeldialogui.h:86
obj-i686-linux-gnu/src/ui_joinchannelui.h:116
|
|
|
1746.
|
|
|
&Password:
|
|
|
i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
|
|
|
|
&Hasło:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:369 obj-i686-linux-gnu/src/ui_joinchannelui.h:117
|
|
|
1747.
|
|
|
Connection:
|
|
|
i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|
|
|
|
Połączenie:
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:372 obj-i686-linux-gnu/src/ui_joinchannelui.h:118
|
|
|
1748.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
|
|
|
|
|
Ha&sło:
|
|
Translated and reviewed by
Cezary Morga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:285 rc.cpp:471 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeldialogui.h:85
obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:118
|
|
|
1749.
|
|
|
&Server:
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
|
|
|
|
|
&Serwer:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:459 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:108
|
|
|
1750.
|
|
|
The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
|
|
|
|
|
Nazwa lub numer IP serwera. irchelp.org zarządza listą serwerów.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:462 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:110
|
|
|
1751.
|
|
|
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
|
|
|
|
|
Podaj numer portu wymagany przy połączeniu do serwera. Dla większości serwerów, powinno to być <b>6667</b>.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:468 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:114
|
|
|
1752.
|
|
|
Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
|
|
|
|
|
Sprawdź czy chcesz użyć protokołu Secure Socket Layer (SSL) do komunikacji z serwerem. Zapewnia to prywatność twoich połączeń pomiędzy twoim komputerem i serwerem IRC. Serwer musi obsługiwać protokół SSL, aby opcja zadziałała. W większości przypadków, jeżeli serwer nie obsługuje SSL, połączenie zakończy się porażką.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:474 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:120
|
