Ubuntu
konversation package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “konversation”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
79 → 88 of 1753 results First • • • Last
79.
Reconnection attempts exceeded.
Tentativi di riconnessione esauriti.
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:282
80.
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Sei già connesso a %1. Vuoi aprire un'altra connessione?
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:522
81.
Already connected to %1
Già connesso a %1
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:523 src/connectionmanager.cpp:544
82.
Create connection
Crea connessione
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:524
83.
You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
Sei attualmente connesso a %1 via «%2» (porta <numid>%3</numid>). Vuoi passare a «%4» (porta <numid>%5</numid>)?
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:538
84.
Switch Server
Cambia server
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:545
85.
Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
Inserisci la tua <b>identità</b>.<br/>
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:592
86.
Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
Inserisci il tuo <b>Nome vero</b>.<br/>
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:595
87.
Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
Fornisci almeno un <b>Nick</b>.<br/>
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:598
88.
<qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
<qt>La tua identità «%1» non è impostata correttamente:<br/>%2</qt>
Translated by Federico Zenith
Located in src/connectionmanager.cpp:606
79 → 88 of 1753 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Davide Notaristefano, Federico Zenith, Federico Zenith, Valter Mura, america ldl-labs.