Ubuntu
konversation package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “konversation”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1676 → 1685 of 1753 results First • • • Last
1676.
Enable Custom Colors
 
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:175
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
Abilita colori personalizzati
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in rc.cpp:838 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:298
1677.
Te&xt color:
 
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
Colore del te&sto:
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in rc.cpp:841 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:299
1678.
O&ther Settings
 
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:249
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
Al&tre impostazioni
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in rc.cpp:847 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:303
1679.
&Duration:
 
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:255
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
&Durata:
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in rc.cpp:850 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:304
1680.
S&creen:
 
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
S&chermo:
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in rc.cpp:853 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:305
1681.
ms
 
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ms
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:306
1682.
Form
 
i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MessageIndicator_Config)
Modulo
Translated by Federico Zenith
Located in rc.cpp:1083 obj-i686-linux-gnu/src/ui_messageindicator_config.h:83
1683.
Use Message Indicator
 
i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
(no translation yet)
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in rc.cpp:1086 obj-i686-linux-gnu/src/ui_messageindicator_config.h:84
1684.
If own nick appears in channel message
 
i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowOwnNick)
Se il proprio nick appare in un messaggio nel canale
Translated by Alessandro Ghersi
Reviewed by Valter Mura
Located in rc.cpp:1089 obj-i686-linux-gnu/src/ui_messageindicator_config.h:85
1685.
On any channel message
 
i18n: file: src/config/messageindicator_config.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageIndicatorShowChannel)
Su qualsiasi messaggio del canale
Translated by Alessandro Ghersi
Reviewed by Valter Mura
Located in rc.cpp:1092 obj-i686-linux-gnu/src/ui_messageindicator_config.h:86
1676 → 1685 of 1753 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Davide Notaristefano, Federico Zenith, Federico Zenith, Valter Mura, america ldl-labs.