|
|
1709.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
|
|
|
|
|
&Nou...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:130
|
|
|
1710.
|
|
|
&Delete
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
|
|
|
|
|
Es&borra
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:453 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:131
|
|
|
1711.
|
|
|
Network name:
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
|
|
|
|
|
Nom de la xarxa:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:375 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:281
|
|
|
1712.
|
|
|
Identity:
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
|
|
|
|
|
Identitat:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:378 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:282
|
|
|
1713.
|
|
|
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
|
|
|
|
|
Escolliu una identitat que existeixi o premeu el botó d'edició per afegir una nova identitat o editar una que ja existeixi. La identitat us identificarà i determinarà el vostre sobrenom per connectar-vos a la xarxa.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:381 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:284
|
|
|
1714.
|
|
|
Commands:
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
|
|
|
|
|
Ordres:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:387 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:287
|
|
|
1715.
|
|
|
<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
|
|
|
|
|
<qt>Opcional. Aquesta ordre s'envia al servidor després de la connexió. Exemple: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Aquest exemple és per a la xarxa freenode, que requereix que els usuaris registrin el seu sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. <i>konvirocks</i> és la contrasenya per al sobrenom donat en la identitat. Podeu introduir més d'una ordre separant-les amb punt i coma.</qt>
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:390 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:289
|
|
|
1716.
|
|
|
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:128
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
|
|
|
|
|
Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti automàticament a aquesta xarxa en ser engegat.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:402 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:297
|
|
|
1717.
|
|
|
Co&nnect on application start up
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
|
|
|
|
|
Co&nnecta en iniciar l'aplicació
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:405 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:299
|
|
|
1718.
|
|
|
Servers
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Servidors
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1603
|
