Ubuntu
konversation package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “konversation”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1643 → 1652 of 1753 results First • • • Last
1643.
Show a close button on the &right side of the tab bar
 
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:1171 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:170
1644.
Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
 
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
Limita la &mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:1174 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:171
1645.
Focus
 
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:105
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
Focus
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:1177 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:172
1646.
&Focus new tabs
 
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
Dóna el &focus a les noves pestanyes
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:1180 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:173
1647.
Focus new &queries
 
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
Dóna el focus a les noves &converses
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in rc.cpp:1183 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:174
1648.
Mouse
 
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:128
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
Ratolí
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:1186 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:175
1649.
&Middle-click on a tab to close it
 
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
Tanca la pestanya en &centreclicar
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:1189 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:176
1650.
Enable Automatic Reconnect
 
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:23
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
Habilita la reconnexió automàtica
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:994 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:254
1651.
Reconnect delay:
 
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
Retard de reconnexió:
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:997 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:255
1652.
Reconnection attempts:
 
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
Intents de reconnexió:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:1000 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:256
1643 → 1652 of 1753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Iván-Benjamín García Torà, J., Josep Ma. Ferrer, manutortosa.