|
|
1726.
|
|
|
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:101
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
|
|
|
|
|
Introduïu el nom de la xarxa ací. Podeu crear algunes entrades a la llista del servidor amb la mateixa xarxa que empreu.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:393 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:292
|
|
|
1727.
|
|
|
Topi&c
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:27
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
|
|
|
|
|
Te&ma
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:306
|
|
|
1728.
|
|
|
Mo&des
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:74
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
|
|
|
|
|
Mo&des
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:294 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:315
|
|
|
1729.
|
|
|
&Topic can only be changed by channel operators
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
|
|
|
|
|
El &tema només el poden canviar els operadors del canal
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:297 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:307
|
|
|
1730.
|
|
|
&No messages from outside the channel
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
|
|
|
|
|
&Sense missatges de l'exterior del canal
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:300 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:308
|
|
|
1731.
|
|
|
&Secret channel, the channel is not listed in the channel list
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
|
|
|
|
|
Canal &secret, el canal no es mostra a la llista de canals
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:303 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:309
|
|
|
1732.
|
|
|
Only &invited are allowed to join the channel
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
|
|
|
|
|
Només els &invitats poden unir-se al canal
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:306 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:310
|
|
|
1733.
|
|
|
&Moderated channel, only people with voice can write to the channel
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
|
|
|
|
|
Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:309 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:311
|
|
|
1734.
|
|
|
User &limit:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
|
|
|
|
|
Límit d'&usuaris:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:312 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:312
|
|
|
1735.
|
|
|
Channel &password:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:148
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
|
|
|
|
|
&Contrasenya del canal:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:315 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:313
|
