|
|
428.
|
|
|
Discard alpha channel
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
|
|
|
|
|
舍弃 alpha 通道
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:929 rc.cpp:929
|
|
|
429.
|
|
|
Create separate separation from alpha channel
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:932 rc.cpp:932
|
|
|
430.
|
|
|
Downscale to 8-bit before separating
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:935 rc.cpp:935
|
|
|
431.
|
|
|
Output to color, not grayscale
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
|
|
|
|
|
输出到彩色而非灰度
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:938 rc.cpp:938
|
|
|
432.
|
|
|
Colorspace Conversion
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
|
|
|
|
|
颜色空间转换
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:766 rc.cpp:766
|
|
|
433.
|
|
|
&Rendering Intent
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
|
|
|
|
|
渲染缩进(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:769 rc.cpp:769
|
|
|
434.
|
|
|
For images
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
|
|
|
|
|
对图像
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:772 rc.cpp:772
|
|
|
435.
|
|
|
Hue hopefully maintained (but not required), 
lightness and saturation sacrificed to maintain
the perceived color. White point changed to
result in neutral grays. Intended for images. |
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:775 rc.cpp:775
|
|
|
436.
|
|
|
Perceptual
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:132
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
i18n: file: ui/forms/wdgcolorsettings.ui:132
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
|
|
|
|
|
感官
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:781 rc.cpp:3377 rc.cpp:3930 rc.cpp:781 rc.cpp:3377 rc.cpp:3930
|
|
|
437.
|
|
|
Within and outside gamut; same as Absolute
Colorimetric. White point changed to result in
neutral grays.
If adequate table is present in profile,
then, it is used. Else reverts to perceptual
intent. |
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Within and outside gamut; same as Absolute
Colorimetric. White point changed to result in
neutral grays.
If adequate table is present in profile,
then, it is used. Else reverts to perceptual
intent. |
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:784 rc.cpp:784
|
